有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
紫菫（しきん｜むらさきけまん）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：微-毒｜びどく》あり処々（しよ〳〵　）《振り仮名：樹-下｜じゆか｜きのした　》《振り仮名：陰-地｜いんち｜　かげ　　》に生（しやう）ず秋（あき）苗（なえ）を発（はつ）し冬（ふゆ）地（ち）に就（つい）て生（しやう）じ
　　　葉（は）《振り仮名：芹-葉｜きんえふ｜せりのは　》に似（に）て細（ほそ）く柔（やはら）にして茎（くき）《振り仮名：紫-色｜ししよく》春（はる）に至（いた）り尺許（しやくばかり）の茎（くき）を
　　　抽（ぬきん）で頂（いたゞき）に《振り仮名：紫-花｜しくわ》を開（ひら）き《振り仮名：簇-生｜ぞくせい》す形（かたち）《振り仮名：延-胡-索｜えんごさく｜　じらうばう　　》の花（はな）に似（に）たり後（のち）
　　　莢（さや）を結（むす）ぶ熟（じゆく）する時（とき）物（もの）に触（ふれ）て莢（さや）自（おの）づから裂（さ）け子（し）飛（と）ぶ夏（か）
　　　《振り仮名：-後｜ご》苗（なへ）根（ね）倶（とも）に枯（か）る
【左頁】
きけまん《割書：紫-菫一-種｜漢-名未＿レ詳》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：樹-陰｜じゆいん｜きのかげ　》《振り仮名：路-辺｜ろへん｜みちのほとり》或（あるひ）は《振り仮名：垣-砌｜□□□#1｜どべいしのかげ》の《振り仮名：間｜□□□#2》に《振り仮名：秋-後｜□□□#3》《振り仮名：苗｜□□#4》を生（しやう）じ冬（ふゆ）凋（しぼ）まず
　　　葉（は）《振り仮名：芹-葉｜きんえふ｜せりのは　》の如（ごとく）して《振り仮名：白-色｜はくしよく》を帯（お）ぶこれを《振り仮名：断｜□#5》れば《振り仮名：黄-汁｜わうじふ》出（い）づ《振り仮名：悪-臭｜あくしう｜くさし　》
　　　あり春（はる）に至（いた）り茎（くき）を抽（ぬきん）で《振り仮名：黄-花｜わうくわ》を開（ひら）く
　　　《振り仮名：延-胡-索｜えんごさく｜　じらうばう　　》の花（はな）に似（に）たり

現代語訳

【右頁】
紫菫（シキン）《ムラサキケマン》《本草綱目》
微毒がある。あちこちの樹下や日陰地に生育する。秋に苗を発芽させ、冬は地面に付いて生長し、葉はセリの葉に似て細く柔らかで、茎は紫色である。春になると一尺ほどの茎を伸ばして頂上に紫色の花を開き、群生して咲く。形はエンゴサク（延胡索）の花に似ている。その後鞘を結び、熟する時に物に触れると鞘が自然に裂けて種子が飛ぶ。夏後に苗も根もともに枯れる。

【左頁】
きけまん《紫菫の一種｜漢名は未詳》
毒がある。樹陰や路辺、あるいは垣根の石垣の陰の間に秋後に苗を生じ、冬でも枯れない。葉はセリの葉のようで白色を帯びている。これを切ると黄色い汁が出て悪臭がある。春になると茎を伸ばして黄色い花を開く。延胡索の花に似ている。

英語訳

【Right Page】
Shikin (Purple Corydalis) 《Murasakikeman》《Compendium of Materia Medica》
It has mild toxicity. It grows here and there under trees and in shaded areas. It germinates in autumn, grows close to the ground in winter, and has leaves that resemble celery leaves but are thin and soft, with purple-colored stems. In spring it extends stems about one shaku (30cm) tall and opens purple flowers at the top in clustered growth. The shape resembles the flowers of Engosku (Corydalis). Afterward it forms pods, and when they ripen, the pods naturally split open when touched and the seeds fly out. After summer, both the shoots and roots wither together.

【Left Page】
Kikeman 《A variety of purple corydalis | Chinese name unknown》
It has toxicity. It grows shoots after autumn in tree shade, roadside, or in the shadows between stone walls and hedges, and does not wither in winter. The leaves are like celery leaves and have a whitish color. When cut, yellow sap emerges with a foul odor. In spring it extends stems and opens yellow flowers. They resemble the flowers of Engosku (Corydalis).