有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
地湧金蓮（ちいようきんれん｜ざぜんさう　）《割書：秘-伝花-鏡》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：深-山｜しんさん》《振り仮名：渓-潤｜けいかん｜　たに　　》《振り仮名：水-沢-中｜すゐたくちゆう》に生（しやう）ず冬（ふゆ）より蕾（つぼみ）を生（しやう）じ《振り仮名：早-春｜さうしゆん》に
　　　花（はな）を開（ひら）く高（たか）さ《振り仮名：二-三-寸許｜にさんずんばかり》形（かたち）《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう｜やまこんにやく　》の花（はな）に似（に）て短（みじか）く《振り仮名：紫-黒-色｜しこくしよく》
　　　心（しん）《振り仮名：白-色｜はくしよく》紅（こう）を帯（お）ぶ《振り仮名：花-後｜くわご》葉（は）を生（しやう）ず形（かたち）《振り仮名：玉-簪｜ぎよくさん｜たうぎばうし》の葉（は）に似（に）て円（まろ）
　　　く厚（あつ）し実（み）を結（むす）ぶ
　　　熟（じゆく）して《振り仮名：赤-色｜せきしよく》《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう》
　　　の実（み）の如（ごと）し
【左頁】
馬兠鈴（じとうれい｜つんぼくさ　）《割書：本-草網-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：蔓-草｜まんさう｜つるくさ　》春（はる）葉（は）を生（しやう）ず《振り仮名：毛-茸｜まうじよう｜　け　　　》あり夏（なつ）花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：緑-色｜りょくしよく》紫色（ししょく）を
　　　帯（お）ぶ秋（あき）実（み）を結（むす）ぶ鈴（すゞ）の如（ごと）し中（うち）に《振り仮名：扁-子｜へんし｜ひらたなるみ》あり

現代語訳

【右頁】
地湧金蓮（チユウキンレン）《ザゼンソウ》《秘伝花鏡》
毒がある。深山の谷や水沢の中に生える。冬から蕾を生じ、早春に花を開く。高さは二、三寸ほど。形は天南星（ヤマコンニャク）の花に似て短く、紫黒色で、中心は白色で紅を帯びている。花の後に葉を生じる。形は玉簪（トウギボウシ）の葉に似て丸く厚い。実を結び、熟すと赤色で天南星の実のようである。

【左頁】
馬兜鈴（バトウレイ）《ツンボクサ》《本草網目》
毒がある。蔓草で、春に葉を生じ、毛がある。夏に花を開き、緑色で紫色を帯びる。秋に実を結び、鈴のような形をしている。中に扁平な種がある。

英語訳

【Right Page】
Chiyū-kinren (Earth-Emerging Golden Lotus) 《Zazensō》《Secret Transmission Flower Mirror》
It has toxicity. It grows in valleys and watery marshes of deep mountains. It produces buds from winter and opens flowers in early spring. Its height is about two to three inches. Its shape resembles the flower of Arisaema (wild konjac) but is shorter, with a purple-black color and a white center tinged with red. After flowering, it produces leaves. The shape resembles the leaves of Hosta but is round and thick. It bears fruit that turns red when ripe, like the fruit of Arisaema.

【Left Page】
Batōrei (Aristolochia) 《Tsumbokusa》《Compendium of Materia Medica》
It has toxicity. It is a climbing vine that produces leaves in spring, which have hairs. It opens flowers in summer that are green with a purple tinge. In autumn it bears fruit shaped like bells. Inside there are flat seeds.