有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
　　　する所（ところ）亦（また）多（おほ）し因（より）て詳（つまびらか）に其物（そのもの）の《振り仮名：名-状｜めいじやう》を《振り仮名：具-録｜ぐろく》
　　　し《振り仮名：一-巻｜いつくわん》の書（しよ）を《振り仮名：草-定｜さうてい》して《振り仮名：昧-者｜まいしや》に授（さづく）るのみ
　一　毒（どく）の《振り仮名：有-無｜うむ》《振り仮名：微-甚｜びじん》《振り仮名：諸-説｜しよせつ》《振り仮名：一-同｜いちどう》ならざる者（もの）多（おほ）し其（その）《振り仮名：是-非｜ぜひ》
　　　を《振り仮名：論-定｜ろんてい》することあたはず《振り仮名：大-率｜おほむね》《振り仮名：本-草｜ほんさう》の書（しよ）《振り仮名：先-輩｜せんはい》
　　　の説（せつ）に拠（より）てこれを挙（あ）ぐ
　一　凡（およそ）《振り仮名：果-菜｜くわさい》の類（るゐ）《振り仮名：日-用｜にちいよう》《振り仮名：膳-食｜ぜんしよく》に供（きよう）する物（もの）といへども性（せい）偏（へん）
　　　にして人（ひと）に利（り）ならざる者（もの）多（おほ）し然（しか）れども《振り仮名：有-毒｜いうどく》《振り仮名：草-｜さう　》
　　　《振り仮名：-木｜　もく》の類（るゐ）と《振り仮名：混-同｜こんどう》すべきにあらず因（より）て其類（そのるゐ）をあつ
　　　めて別（べつ）に《振り仮名：附-録｜ふろく》とす
【左頁】
　一　《振り仮名：番-木-鼈｜ばんもくべつ｜　　まちむ　　　》《振り仮名：巴-豆｜はづ》等（とう）の類（るゐ）《振り仮名：和-産｜わさん》なき者（もの）はこれを省（はぶ）く《振り仮名：奇-品｜きひん》
　　　《振り仮名：異-物｜いぶつ》も亦（また）あげず《振り仮名：尋-常｜じんじやう》ある者（もの）といへども或（あるひ）は《振り仮名：遺-漏｜ゐろう》
　　　をまぬかれがたし《振り仮名：識-者｜しきしや》の《振り仮名：補-成｜ほせい》を仰（あふ）ぐのみ
　一　《振り仮名：毎-品｜まいひん》《振り仮名：漢-名｜かんみやう》の下（しも）に其（その）《振り仮名：出-処｜しゆつしよ》を記（しる）す《振り仮名：漢-名｜かんみやう》いまだ詳（つまびらか）
　　　ならざる者（もの）は《振り仮名：国-字｜こくじ》を以（もつ）てこれを挙（あ）ぐ《振り仮名：漢-名｜かんみやう》の
　　　傍（かたはら）《振り仮名：和-名｜わみやう》を記（しる）すといへども《振り仮名：方-言｜はうげん》甚（はなは）だ多（おほ）く尽（こと〴〵）く
　　　これを挙（あぐ）るにいとまあらず《振り仮名：覧-者｜らんしや》或（あるひ）は耳（みゝ）に慣（なら）は
　　　ざるもこれあるべし其（その）つくさゞる所（ところ）は図（と）を
　　　按（あん）してこれを領（りやう）すべし

現代語訳

【右頁】
　　　調査したものも多い。そこで詳しくその植物の名前と特徴を具体的に記録し、一巻の書物を作成して、無知な人々に授けるものである。
一　毒性の有無や軽重について、諸説が一致しないものが多い。その是非を論じ決定することはできないので、大体において本草学の書物や先輩の説に依拠してこれを挙げる。
一　およそ果物や野菜の類は、日常の食事に供するものであっても、性質が偏っていて人に益とならないものが多い。しかしながら有毒草木の類と混同すべきではない。そこでその類を集めて別に附録とする。

【左頁】
一　番木鼈（ばんもくべつ）、巴豆（はず）等の類で、日本に産しないものはこれを省く。珍しい品物や異物もまた挙げない。身近にあるものであっても、あるいは見落としを免れ難い。識者の補完を仰ぐのみである。
一　各品目について、漢名の下にその出典を記す。漢名がまだ明らかでないものは、国字（日本の文字）をもってこれを挙げる。漢名の傍らに和名を記すといえども、方言が非常に多く、ことごとくこれを挙げる暇がない。読者にとっては耳に馴染まないものもあるだろう。その尽くせない所は図を参照してこれを理解すべきである。

英語訳

【Right Page】
　　　I have investigated many cases through experience. Therefore, I have detailed the names and characteristics of these plants in specific records, compiled them into a single volume, and present this work to those who lack knowledge in this area.
1. Regarding the presence or absence of toxicity and its severity, there are many cases where various theories do not agree. Since it is impossible to debate and determine their validity, I generally rely on herbal medicine texts and the theories of predecessors to present these cases.
1. Generally speaking, among fruits and vegetables, even those items used for daily meals, many have biased properties that are not beneficial to humans. However, they should not be confused with poisonous plants and trees. Therefore, I have collected such items and made them a separate appendix.

【Left Page】
1. Items such as nux vomica (banmokubetsu) and croton seeds (hazu) that are not native to Japan are omitted. Rare items and exotic materials are also not included. Even among common plants, it is difficult to avoid omissions. I can only hope for knowledgeable people to supplement this work.
1. For each item, I record the source below the Chinese name. For those whose Chinese names are not yet clear, I use Japanese characters to identify them. Although I record Japanese names alongside Chinese names, there are so many regional dialects that there is no time to list them all. Readers may find some unfamiliar to their ears. For what cannot be fully covered in words, one should refer to the illustrations for understanding.