翻刻
【右頁】
公開近し
京城
秋季祭祭禮特別大興業
巨星阪東妻三郎が得意の
颯爽たる仁俠物語……
原作脚色……峰銀平
監督…………沖文博
撮影…………吉田英男
俠義に活きる男一匹片腕に賭けたる
十両の恩義の前には血を吐くとも絕
對正義を貫く仁俠の男伊達……
阪東關東撮影所特作
片腕仁義
阪東妻三郎主演
泉淸子・淡路千夜子 應援出演
昭和七年十月六日發行 編輯兼發行者……倉永義雄 發行所……中央舘營業部 印刷所……伊藤印刷所
【左頁】
オールトーキー
發聲敢然無缺
聲樂界の名星
宮川美子 特別出演
笑ふ父
十月六日ヨリ
十二日マデ
後援 京城日報社
會場 中央舘
現代語訳
【右ページ】
公開近し
京城
秋季祭祭礼特別大興行
巨星阪東妻三郎が得意の
颯爽たる任侠物語……
原作脚色……峰銀平
監督…………沖文博
撮影…………吉田英男
義侠に生きる男一匹片腕に賭けた
十両の恩義の前には血を吐いても絶
対正義を貫く任侠の男の美学……
阪東関東撮影所特作
片腕仁義
阪東妻三郎主演
泉清子・淡路千夜子 応援出演
昭和7年10月6日発行 編集兼発行者……倉永義雄 発行所……中央館営業部 印刷所……伊藤印刷所
【左ページ】
オールトーキー
発声完全無欠
声楽界の名星
宮川美子 特別出演
笑う父
10月6日より
12日まで
後援 京城日報社
会場 中央館
英語訳
【Right Page】
Coming Soon to Theaters
Keijo (Seoul)
Special Grand Performance for Autumn Festival
Superstar Bando Tsumasaburo's specialty
A gallant chivalrous tale……
Original story and screenplay……Mine Ginpei
Director…………Oki Fumihiro
Cinematography…………Yoshida Hideo
A lone man living by chivalry, betting on one arm
Even if he spits blood before the debt of ten ryo,
he absolutely maintains justice - the aesthetic of a chivalrous man……
Bando Kanto Studios Special Production
One-Armed Honor
Starring Bando Tsumasaburo
Izumi Kiyoko・Awaji Chiyako Supporting Cast
Published October 6, Showa 7 (1932) Editor and Publisher……Kuranaga Yoshio Publisher……Chuokan Theater Business Department Printer……Ito Printing House
【Left Page】
All Talkie
Perfect Sound Recording
Famous Star of the Vocal Music World
Miyakawa Yoshiko Special Appearance
The Laughing Father
From October 6th
Until the 12th
Sponsor Keijo Daily News Company
Venue Chuokan Theater