翻刻
一元文元辰年七月願之通忰伴助御
番代被仰付候事
一同二巳年十二月十八日六拾三歳ニ而病
死法名知顕院廓爽静然葬所同
上
忠三郎
母 同上
女 《割書：元録十五午年誕生宝永元申年
二月廿二日三歳ニ而病死法名幻春
禅女葬所同上》
母 小野田氏女
女 《割書：宝永元申年誕生同七寅年二月
十二日七歳ニ而病死法名錫走禅女
葬所同上》
母 同上
何右衛門祐寿 《割書：初五郎次 又伴助
正徳四午年三月十二日誕生》
実 鈴木小左衛門重知二男
妻 養父何右衛門祐商女
【蔵書印】若松市立会津図書館蔵書印
現代語訳
一、元文元年辰年7月 願いの通り息子伴助が御番代を仰せ付けられた事
一、同2年巳年12月18日 63歳にて病死 法名知顕院廓爽静然 葬所同上
忠三郎
母 同上
女 《元禄15年午年誕生 宝永元年申年2月22日 3歳にて病死 法名幻春禅女 葬所同上》
母 小野田氏女
女 《宝永元年申年誕生 同7年寅年2月12日 7歳にて病死 法名錫走禅女 葬所同上》
母 同上
何右衛門祐寿 《初名五郎次 次に又伴助 正徳4年午年3月12日誕生》
実父 鈴木小左衛門重知二男
妻 養父何右衛門祐商の女
【蔵書印】若松市立会津図書館蔵書印
英語訳
Item 1: 7th month of Genbun 1, year of the dragon According to his petition, his son Bansuke was appointed to the guard duty rotation position
Item 1: 18th day of 12th month of the same 2nd year, year of the snake Died of illness at age 63 Buddhist name: Chiken'in Kaku-sō Sei-zen Burial site: same as above
Chūzaburō
Mother: same as above
Daughter 《Born in Genroku 15, year of the horse Died of illness on 22nd day of 2nd month of Hōei 1, year of the monkey at age 3 Buddhist name: Genshun Zen-nyo Burial site: same as above》
Mother: daughter of the Onoda family
Daughter 《Born in Hōei 1, year of the monkey Died of illness on 12th day of 2nd month of Hōei 7, year of the tiger at age 7 Buddhist name: Shakusō Zen-nyo Burial site: same as above》
Mother: same as above
Naemon Sukehisa 《First name Goroniji, then also Bansuke Born on 12th day of 3rd month of Shōtoku 4, year of the horse》
Biological father: Second son of Suzuki Kozaemon Shigetomo
Wife: daughter of adoptive father Naemon Sukeshō
【Library seal】Wakamatsu Municipal Aizu Library collection seal