翻刻
無御相違被下置外様組付被 仰付
高橋与五郎組江入御城御番相勤候事
一同年八月追鳥狩へ罷出候
但以後壱度罷出候事
一同年十月当追鳥狩之節御場被転
手始ニ候処足并宜相揃運用無滞段兼
而合隊稽古とも出精致候儀ニ被 思召之
旨相組一同御称美被成下置候
但此後茂御称美被成下候事
一同月操練出精宜相勤候段被 仰出候
事
一同年十一月組替被 仰付井深志津
摩組ニ罷成候事
一文政元寅年十二月三ノ丸教場稽古
三ケ年上等之位致旦等位相進出精
致候ニ付御酒被下置候事
一同二卯年七月伴助与改名仕度旨被任
願候事
一同年八月長井孫太夫二男何蔵聟
養子仕度旨被任願候事
現代語訳
相違なく下し置かれ、外様組付を仰せ付けられ、高橋与五郎組に入り、御城御番を相勤めた事
一、同年8月 追鳥狩へ出向いた
但し、以後1度出向いた事
一、同年10月 当追鳥狩の節、御場が変更された際、手始めに候ところ、足並み並びによく揃い、運用滞りなく、兼ねてより合隊稽古とも出精致した儀について思し召しの旨、相組一同御称美を成し下し置かれた
但し、この後も御称美を成し下された事
一、同月 操練出精よく相勤めた段を仰せ出された事
一、同年11月 組替を仰せ付けられ、井深志津摩組に移った事
一、文政元年寅年12月 三ノ丸教場稽古において3ヶ年上等の位を致し、旦等位相進み出精致したにつき、御酒を下し置かれた事
一、同2年卯年7月 伴助と改名したい旨、願いを聞き届けられた事
一、同年8月 長井孫太夫二男何蔵を聟養子としたい旨、願いを聞き届けられた事
英語訳
Without discrepancy, he was granted the position and appointed to the tozama (outer) unit attachment, entered Takahashi Yogorō's unit, and served castle guard duty.
Item 1: 8th month of the same year - He went out for torioi-gari (bird hunting)
Note: He went out once thereafter
Item 1: 10th month of the same year - When the hunting grounds were changed during the current torioi-gari, at the beginning, his footwork and coordination were well-aligned, operations proceeded without delay, and his diligent practice in joint military drills was recognized. His Lordship's favorable impression was expressed, and the entire unit received commendation.
Note: He continued to receive commendation thereafter
Item 1: Same month - It was announced that he had diligently and well performed his military drill duties
Item 1: 11th month of the same year - He was ordered to transfer units and joined Ibuka Shizuma's unit
Item 1: 12th month of Bunsei 1, year of the tiger - At the Sannomaru training ground, after three years of superior-level practice and advancing to tan-rank, his diligence was rewarded with sake
Item 1: 7th month of Bunsei 2, year of the rabbit - His request to change his name to Bansuke was granted
Item 1: 8th month of the same year - His request to adopt Nanikura, the second son of Nagai Magodayū, as son-in-law and heir was granted