翻刻
師範譲を請候事
一同九申年《割書：月不
詳》小平伊左衛門方銃術〆り
方仮役被 仰付候事
一同十三子年《割書：月不
詳》柔術師範繁多ニ付
願之通銃術〆り方仮役御免被成候事
一同十四丑年八月流投之柔術入御覧候
処其方并弟子中柔術運仕候段被
仰出候事
女 《割書：寛政四子年七月十四日誕生同八辰年
十一月廿六日五歳ニ而病死法名嫩容
禅童女葬所同上》
母 同上
伴蔵祐利 《割書：初栄吉
文化二丑年二月廿八日誕生》
実 長井孫太夫俊栄二男
妻 養父伴助祐孝女
女 《割書：
文化三寅年十二月八日誕生》 養子伴蔵祐利妻
現代語訳
師範譲りを請うた事
一、同9年申年《割書：月不詳》小平伊左衛門方の銃術締り方仮役を仰せ付けられた事
一、同13年子年《割書：月不詳》柔術師範が多数いるにつき、願いの通り銃術締り方仮役を免じられた事
一、同14年丑年8月 流投の柔術を入御覧になったところ、その方並びに弟子中が柔術を運用している段を仰せ出された事
女 《割書：寛政4年子年7月14日誕生、同8年辰年11月26日5歳にて病死、法名嫩容禅童女、葬所同上》
母 同上
伴蔵祐利 《割書：初め栄吉
文化2年丑年2月28日誕生》
実父 長井孫太夫俊栄の二男
妻 養父伴助祐孝の女
女 《割書：
文化3年寅年12月8日誕生》 養子伴蔵祐利の妻
英語訳
He requested to receive the teaching license (menkyo) from his instructor
Item 1: 9th year of Bunka, year of the monkey 《Marginal note: month unknown》- He was appointed as temporary assistant supervisor of firearms training under Kodaira Izaemon
Item 1: 13th year of Bunka, year of the rat 《Marginal note: month unknown》- As there were many jujutsu instructors, he was relieved of his temporary position as assistant supervisor of firearms training as requested
Item 1: 14th year of Bunka, year of the ox, 8th month - When the Ryūtō jujutsu techniques were demonstrated before the lord, it was officially noted that he and his students performed jujutsu skillfully
Daughter 《Marginal note: Born on the 14th day of the 7th month of Kansei 4, year of the rat; died of illness at age 5 on the 26th day of the 11th month of Kansei 8, year of the dragon; posthumous Buddhist name Donyō Zen-dōjo; burial place same as above》
Mother: Same as above
Banzō Suketoshi 《Marginal note: Initially called Eikichi
Born on the 28th day of the 2nd month of Bunka 2, year of the ox》
Biological father: Second son of Nagai Magodayū Toshiei
Wife: Daughter of adoptive father Bansuke Suketaka
Daughter 《Marginal note:
Born on the 8th day of the 12th month of Bunka 3, year of the tiger》 Wife of adopted son Banzō Suketoshi