翻刻
仰出候事
一同月 御参府ニ付御供為勤番被
登翌巳五月罷下候事
一同年十月御手元向所々御普請
其外御台所御茶方御飼鳥方を始
御庭并御次向御入方御省略筋主立
相勤存寄候儀ハ筋々へ申談御用人へ
茂申述御為宜取計旨被
仰付候事
一同年十二月御貸馬乗候節致出精
候ニ付御内々綿弐把被下置候事
一同九巳年四月平日出精相勤旦今年
迄出入四年致皆勤候ニ付為御褒美御
召古麻御上下壱具御内々被下置候事
一同年五月御省略御用踏込出精相勤
御入方も致減少候ニ付為御褒美銀
子三枚被下置候事
一同年七月御立合御手綱一筋被下
置候事
一同年十月不時 御参府ニ付
現代語訳
仰せ出された事
一、同月 御参府につき御供として勤番を務め
登り、翌巳5月に罷り下った事
一、同年10月 御手元向き所々の御普請
その外御台所、御茶方、御飼鳥方をはじめ
御庭並びに御次向き、御入方の御省略筋を主立って
相勤め、存じ寄りの儀は筋々へ申し談じ、御用人へ
も申し述べ、御為によろしく取り計らう旨を
仰せ付けられた事
一、同年12月 御貸馬に乗る節に出精を致し
たことにより、御内々で綿2把を下し置かれた事
一、同9巳年4月 平日出精して相勤め、かつ今年
まで出入4年皆勤を致したことにより、御褒美として御
召し古しの麻の御上下1具を御内々で下し置かれた事
一、同年5月 御省略御用を踏み込んで出精し相勤め
御入方も減少を致したことにより、御褒美として銀
子3枚を下し置かれた事
一、同年7月 御立合いで御手綱1筋を下し
置かれた事
一、同年10月 不時の御参府につき
英語訳
was announced
Item 1: Same month - For the journey to the capital, served as attendant guard duty,
went up [to Edo], and returned the following year of the Snake, 5th month
Item 1: Same year, 10th month - Regarding construction work at various locations under direct management,
and additionally the kitchen, tea service, bird-keeping departments, and beginning with
the gardens as well as the adjacent quarters and household management cost-reduction measures, took the lead in
performing duties, and regarding matters of concern consulted with the relevant departments, also
reported to the chamberlain, and was ordered to manage affairs
well for the benefit [of the domain]
Item 1: Same year, 12th month - For applying himself diligently when riding
the loaned horses, was privately granted 2 bundles of cotton
Item 1: Same 9th year of the Snake, 4th month - For applying himself diligently in daily duties, and moreover
having perfect attendance for 4 years of service up to this year, as a reward was
privately granted 1 set of used hemp formal dress (jacket and hakama)
Item 1: Same year, 5th month - For diligently engaging in cost-reduction duties
and also achieving reductions in household expenses, as a reward was granted 3 pieces of silver
Item 1: Same year, 7th month - At the formal meeting was granted 1 horse rein
Item 1: Same year, 10th month - For the unscheduled journey to the capital