翻刻
御次向御入方ともニ凡而無益之費無之様右
品々取扱ニ付御省略筋任候者も有之候
間右之者ともへ宜及差配ニ御入方減少之
筋宜取計候様被 仰付候事
一同年十一月御小性御人高被減置候様
欽文様初而 御参府被遊 御道中
始別而繁多之処彼是致辛労精
出相勤候ニ付為御褒美生絹弐疋
被下置候事
一同年十二月来春御年男被
仰付之旨被 仰出候
但右ニ付御熨斗目壱ツ被下置候事
一同月年来出精御保養筋を始心を付宜相
勤致辛労候ニ付格別之訳を以只今迄之御
擬作御知行百石ニ御直被下置候事
一同八未年二月
欽文様御馬術御稽古懸被 仰付候事
一同年閏二月
欽文様御木馬御稽古御初ニ付御座之間へ被
召出御懇之奉蒙 御意於御次御吸
現代語訳
御次向御入方ともに、およそすべて無益の費用がないよう、右の品々の取り扱いにつき御省略筋の任に当たる者もいるので、右の者どもへよく差配が及ぶよう、御入方減少の筋をよく取り計らうよう仰せ付けられた事
一、同年十一月 御小性の御人数を減らし置かれるよう
欽文様が初めて御参府なされ、御道中をはじめ特に繁多なところ、あれこれと辛労し精を出して相勤めたにつき、御褒美として生絹2疋を下し置かれた事
一、同年十二月 来春御年男を仰せ付けられる旨が仰せ出された
ただし右につき御熨斗目1つを下し置かれた事
一、同月 年来出精して御保養筋をはじめ心を付けてよく相勤め辛労したにつき、格別の訳をもって只今までの御擬作から御知行百石に御直しを下し置かれた事
一、同8年未年2月
欽文様の御馬術御稽古係を仰せ付けられた事
一、同年閏2月
欽文様の御木馬御稽古の御初めにつき御座の間へ召し出され、御懇ろに御意を蒙り、御次にて御吸い物
英語訳
For both the lord's personal quarters and household finances, to ensure there were no wasteful expenses whatsoever in handling the aforementioned items, since there were also those appointed to economy positions, was ordered to ensure proper supervision extended to those individuals and to arrange well for reducing household expenses.
Item 1: Same year, 11th month - The number of pages was to be reduced
Since Lord Kinbun made his first journey to Edo, and during the journey and other particularly busy times, he worked hard with great effort in various matters, two bolts of raw silk were granted as a reward.
Item 1: Same year, 12th month - It was announced that he would be appointed as the New Year celebrant for the coming spring
However, for this occasion, one noshime ceremonial garment was granted.
Item 1: Same month - For years of diligent service, particularly in matters of the lord's health care, working attentively and with great effort, as a special recognition, his previous stipulated stipend was changed to a direct grant of 100 koku of land.
Item 1: Same 8th year, Year of the Sheep, 2nd month
Was appointed as instructor for Lord Kinbun's equestrian training.
Item 1: Same year, intercalary 2nd month
For the inauguration of Lord Kinbun's wooden horse training, was summoned to the audience chamber, graciously received his lordship's words, and in the antechamber received soup