翻刻
物御酒被下置候事
一同年三月罷下候候ニ付従
欽文様御扇子一箱御手自被下置従
寿鳳院様御包物被下置候事
一同年十月江戸表へ罷登同十二亥五月
御入部之節御供仕罷下候事
一同年十二月御馬事御用相勤候ニ付御内
々綿壱把被下置候
仰此後度々被下置候事
一同九申年《見せ消ち：ゐ｜五》月
御幼年様之御時節御《見せ消ち：城膏｜成育章》筋一同志
を立出精相勤御人少之上不寝をも相勤
彼是致辛労候ニ付為御褒美生絹一疋被下置候事
一同年六月兼而御手元御省略任役被
仰付置候処此度改而諸向御省略被
仰出候ニ付而ハ御手元筋之儀猶又心を付御召物
始御次向熾炭蝋燭類其外御庭向御入用凡
而御入方格別致減少候様御納戸并向々へも無
遠慮申談諸事事ニ寄御家老中ニも申達
御為宜様可取計分旨被 仰付候事
現代語訳
物と御酒を下し置かれた事
一、同年三月 罷り下り候につき、欽文様より御扇子一箱を御手ずから下し置かれ、寿鳳院様より御包み物を下し置かれた事
一、同年十月 江戸表へ罷り登り、同十二亥年五月の御入部の節、御供仕り罷り下った事
一、同年十二月 御馬事の御用を相勤めたにつき、御内々に綿一把を下し置かれた
仰せによりこの後度々下し置かれた事
一、同九申年五月
御幼年様の御時節、御成育筋に一同志を立て出精して相勤め、御人数少ない上に不寝番をも相勤め、あれこれと辛労したにつき、御褒美として生絹一疋を下し置かれた事
一、同年六月 兼ねて御手元御省略任役を仰せ付け置かれたところ、この度改めて諸向け御省略を仰せ出されたにつきては、御手元筋の儀なお又心を付け、御召し物をはじめ御次向けの熾炭・蝋燭類その外御庭向け御入用、およそすべて御入方を格別に減少するよう、御納戸並びに向々へも遠慮なく申し談じ、諸事につけ御家老中にも申し達し、御為によきよう取り計らうべき旨を仰せ付けられた事
英語訳
refreshments and sake were granted.
Item 1: Same year, 3rd month - Upon his departure, Lord Kinbun personally granted him one box of folding fans, and Lady Juhoin granted him wrapped gifts.
Item 1: Same year, 10th month - He went up to Edo, and in the 5th month of the same 12th year of the Boar, he accompanied the lord's entourage when returning to the domain.
Item 1: Same year, 12th month - For performing duties related to horse affairs, he was privately granted one bundle of cotton
By his lordship's order, this was granted repeatedly thereafter.
Item 1: Same 9th year, Year of the Monkey, 5th month
During the time when the young lord was still a child, everyone devoted themselves wholeheartedly to his upbringing and education, serving diligently, and despite the small number of attendants, also performed night watch duties, working hard in various ways, so as a reward, one bolt of raw silk was granted.
Item 1: Same year, 6th month - Having previously been appointed to the position of managing economies in the lord's personal affairs, since comprehensive economies were now newly ordered for all departments, regarding matters of the lord's personal affairs, he was to pay even more attention to the lord's clothing and furnishings for his quarters, charcoal, candles, and other garden-related expenses - to reduce all household expenses significantly. He was ordered to consult frankly with the treasury and other departments, report all matters to the senior retainers as appropriate, and arrange everything for the benefit of the lord.