翻刻
仰付候旨町野庄三郎へ申談相勤候
様被 仰付候事
一同月労銀御振替於江戸表壱ケ年
金壱枚被下置候事
一同年十月此度御跡乗御供被
仰付諸費も相懸候ニ付騎馬勤格別
年々銀子五枚被下置候事
一同年閏十一月御馬懸り御用平日出精
相勤旦此度御近火ニ付不時 御登城
御出馬無御滞相済候ニ付為御褒美
絹壱反御内々被下置候事
一同月 御出々毎度繰廻し壱人ツヽ
御跡乗被 仰付置候処本務壱通ニ而
ハ御供勤之職常も無之儀ニ付向後
御供之節御刀番加勤被 仰付諸
事御刀番へ申談相勤候様尤以来共ニ
御登城之節御玄開迄可被 召連候
併 御城中御供連候規定も在之
儀ニ付御装束方之者別段被 召連候砌
等ハ御差支不相成様御刀番へ申談
現代語訳
仰せ付けられた旨を町野庄三郎へ申し談じ、相勤めするよう仰せ付けられた事
一、同月 労銀御振替えにより江戸表において一ヶ年金一枚を下し置かれた事
一、同年十月 この度御跡乗御供を仰せ付けられ、諸費用もかかるにつき、騎馬勤め格別として年々銀子五枚を下し置かれた事
一、同年閏十一月 御馬係御用を平日精出して相勤め、またこの度御近火につき不時の御登城・御出馬を滞りなく相済ませたにつき、御褒美として絹一反を御内々に下し置かれた事
一、同月 御出陣の都度、繰り回し一人ずつ御跡乗を仰せ付け置かれているところ、本務一通りでは御供勤めの職掌も常にない儀につき、向後御供の節は御刀番加勤を仰せ付けられ、諸事御刀番へ申し談じ相勤めするよう、もっとも以来ともに御登城の節は御玄関まで召し連れられるべき候。併せて御城中御供連れ候規定もある儀につき、御装束方の者を別段召し連れ候砌等は、御差支えにならないよう御刀番へ申し談じ
英語訳
He was ordered to consult with Machino Shōzaburō regarding the appointment and to serve accordingly.
Item 1: Same month - Through the transfer of labor wages, he was granted one gold piece per year at Edo.
Item 1: Same year, 10th month - This time he was appointed to serve as rear horse attendant in the lord's retinue, and as various expenses were incurred, he was granted five pieces of silver annually as special compensation for mounted service.
Item 1: Same year, intercalary 11th month - Having served diligently in daily horse-related duties, and furthermore having completed without delay the emergency castle attendance and horse deployment during the recent nearby fire, as a reward he was privately granted one bolt of silk.
Item 1: Same month - Each time there was a military departure, one person at a time was appointed as rear horse attendant on a rotating basis. However, since the regular duties alone did not include constant retainer service, henceforth during retainer duties he was appointed to additional sword guard service, and was to serve by consulting with the sword guards on all matters. Moreover, from now on, during castle attendance he should be accompanied to the castle entrance. However, since there are also regulations regarding accompanying retainers within the castle, when costume attendants are specially brought along, he should consult with the sword guards so as not to cause any interference.