翻刻
置候事
一同十二亥年二月御下向之節
御道中御使番仮役被 仰付候事
一同年三月 御前髪被為執候為
御祝儀両絹一反御内々被下置候事
一同年四月御省略筋出精御入方致
減少候ニ付《見せ消ち：綿｜沙》綾一巻御内々被下置候
事
一同年六月 御道中御使番仮役
出精相勤候段被 仰出候事
一同月三十ケ月致皆勤候ニ付麻御上
下之代晒一反御内々被下置候事
一同年八月多年精出相勤永々
御在府中繁多之処御補養筋
之儀細々心を付別而致勤労且去々
年以来御刀番加勤をも出精相勤
候ニ付勤柄格別之訳を以御役料三拾
石御帷子之代晒壱反被下置候事
一同年十二月此度不時 御発駕ニ付
御起一両日も以前罷登江戸表之
現代語訳
置かれた事
一、同十二亥年二月 御下向の節、御道中御使番仮役を仰せ付けられた事
一、同年三月 御前髪を執り行われた御祝儀として、両絹一反を御内々に下し置かれた事
一、同年四月 御省略筋に精出し、御入方を減少させたにつき、綾一巻を御内々に下し置かれた事
一、同年六月 御道中御使番仮役を精出して相勤めた段を仰せ出された事
一、同月 三十ヶ月皆勤したにつき、麻御上下の代として晒一反を御内々に下し置かれた事
一、同年八月 多年精出して相勤め、永々御在府中の繁多の処、御補養筋の儀について細々心を付け、別して勤労し、かつ去々年以来御刀番加勤をも精出して相勤めたにつき、勤め柄格別の訳をもって御役料三十石、御帷子の代として晒一反を下し置かれた事
一、同年十二月 この度の不時御発駕につき、御起こしの一両日も以前に罷り登り、江戸表の
英語訳
was granted.
Item 1: Same year, 12th year of the Boar (1839), 2nd month - When his lord traveled down from Edo, he was appointed to the temporary position of travel messenger.
Item 1: Same year, 3rd month - As congratulations for the ceremonial cutting of the topknot, he was privately granted one roll of ryōginu silk.
Item 1: Same year, 4th month - Having worked diligently on cost-reduction measures and decreased expenses, he was privately granted one roll of twilled silk.
Item 1: Same year, 6th month - It was announced that he had served diligently in the temporary position of travel messenger.
Item 1: Same month - Having maintained perfect attendance for thirty months, he was privately granted one roll of bleached cloth as a substitute for hemp formal wear.
Item 1: Same year, 8th month - Having served diligently for many years, during the busy period of long residence in Edo, he paid careful attention to support matters and worked exceptionally hard. Additionally, since the year before last, he also served diligently in the additional role of sword keeper. Due to the exceptional nature of his service, he was granted a stipend of thirty koku of rice and one roll of bleached cloth as a substitute for a summer kimono.
Item 1: Same year, 12th month - Regarding this unexpected departure, he reported for duty one or two days before being summoned, and in Edo...