翻刻
一延宝三卯年八月七日七拾七歳ニ而病死法名
玉岑源哲葬所万松山天寧寺
養子二代
三郎左衛門忠周 《割書：初右馬之助 又六左衛門 隠居後惟三
寛永元子年四月十五日誕生》
実 伊束左太夫某四男
妻 都筑伝左衛門某女《割書：寛永十七辰年十月十一日誕生元禄
十三辰年六拾一歳ニ而病死法名慈
雲院殿覚性光花葬所同上》
一承応三午年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一寛文十二子年七月家督御知行七百
石無御相違被下置寄合組被 仰付
候事
一延宝二寅年三月物頭役被 仰付足
軽小頭ともニ二拾壱人御預被成候事
一同四辰年四月御供為勤番江戸表江
罷登同十月罷下候事
一同八申年四月江戸為勤番罷登同
十月罷下候事
現代語訳
一、延宝3年卯年8月7日 77歳にて病死、法名
玉岑源哲、葬所は万松山天寧寺
養子二代
三郎左衛門忠周 初名は右馬之助、また六左衛門、隠居後は惟三
寛永元年子年4月15日誕生
実父 伊束左太夫某の四男
妻 都筑伝左衛門某の娘 寛永17年辰年10月11日誕生、元禄
13年辰年61歳にて病死、法名慈
雲院殿覚性光花、葬所は同上
一、承応3年午年5月 親の願いにより初めての
御目見えを仰せ付けられ候事
一、寛文12年子年7月 家督として御知行700
石を相違なく下し置かれ、寄合組を仰せ付け
られ候事
一、延宝2年寅年3月 物頭役を仰せ付けられ、足
軽小頭とも21人をお預けになられ候事
一、同4年辰年4月 御供として勤番のため江戸表へ
上り、同年10月に帰参候事
一、同8年申年4月 江戸勤番のため上り、同年
10月に帰参候事
英語訳
Item 1: 7th day of the 8th month of Enpō 3, year of the rabbit Died of illness at age 77, posthumous Buddhist name
Gyokurei Gentetsu, buried at Banshōzan Tenneiji Temple
Adopted Son, Second Generation
Saburōzaemon Tadachika Originally named Umanosuke, also called Rokuzaemon, after retirement called Korezō
Born on the 15th day of the 4th month of Kan'ei 1, year of the rat
Biological father: Fourth son of Itsuka Sadayū [surname unknown]
Wife: Daughter of Tsudzuki Denzaemon [surname unknown] Born on the 11th day of the 10th month of Kan'ei 17, year of the dragon, died of illness in Genroku 13, year of the dragon at age 61, posthumous Buddhist name Jiunindono Kakushō Kōka, buried at the same location
Item 1: 5th month of Jōō 3, year of the horse At his father's request, granted his first
audience with the lord
Item 1: 7th month of Kanbun 12, year of the rat Inherited the family headship with a fief of 700
koku granted without change, appointed to the yoriai group
Item 1: 3rd month of Enpō 2, year of the tiger Appointed to the position of monotō, entrusted with
21 ashigaru squad leaders
Item 1: 4th month of Enpō 4, year of the dragon Went up to Edo as part of the lord's retinue for guard duty,
returned in the 10th month of the same year
Item 1: 4th month of Enpō 8, year of the monkey Went up for Edo guard duty,
returned in the 10th month of the same year