翻刻
女 《割書：寛政八酉年
八月十七日誕生》 田母神兵吉顕孝妻《割書：離
別》
日向伝吾盛喜妻
母 同上
久吉為吉 《割書：初道太郎 又軍蔵
寛政十一巳年三月廿六日誕生》
母 同上
妻 長坂平太夫光亭女
一文化十酉年四月
欽文様御日見之節御小性御給仕御雇
被 仰付候事
一同月 御日見御当日御給仕御小性
御雇被 仰付候処差懸り新ニ支度
取整候ニ付別而諸費も可在之候ニ付格
別ニ着服為補金三両被下置之旨
御用人を以被 仰出候事
一同年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
現代語訳
女 《寛政八酉年八月十七日誕生》 田母神兵吉顕孝妻《離別》
日向伝吾盛喜妻
母 同上
久吉為吉 《初め道太郎、また軍蔵 寛政十一巳年三月二十六日誕生》
母 同上
妻 長坂平太夫光亭女
一、文化十酉年四月
欽文様御日見の節、御小性御給仕御雇いを仰せ付けられた事
一、同月 御日見御当日御給仕御小性御雇いを仰せ付けられたところ、差し掛かり新に支度を取り整えることにつき、別して諸費用もあるであろうことにつき、格別に着服補助として金三両を下し置かれる旨、御用人を通して仰せ出された事
一、同年五月 親の願いの通り初めての御目見えを仰せ付けられた事
英語訳
Daughter 《Born on the 17th day of the 8th month of Kansei 8, year of the Rooster (1796)》Wife of Tamogami Hyōkichi Akitaka 《Divorced》
Wife of Hyūga Dengo Moriyoshi
Mother: Same as above
Kyūkichi Tameyoshi 《Initially called Dōtarō, also Gunzō. Born on the 26th day of the 3rd month of Kansei 11, year of the Snake (1799)》
Mother: Same as above
Wife: Daughter of Nagasaka Heitayū Mitsuyasu
Item 1: 4th month of Bunka 10, year of the Rooster (1813)
Appointed as hired page attendant for Lord Kinbun's audience ceremony
Item 1: Same month - When appointed as hired page attendant for the audience ceremony on the day of Lord Kinbun's audience, since new preparations had to be arranged immediately and there would be considerable various expenses, three ryō of gold was specially granted as clothing allowance, as proclaimed through the retainer
Item 1: 5th month of the same year - Granted first formal audience as requested by his parent