翻刻
三沢源右衛門
頼以君御代
一 寛政三亥五月十日郷組目付
一 同八辰二月廿日郷組小頭申付三斗加米五石
九斗二人扶持被下
一 文化二丑正月十五日物書順席高足 御免
一 同五辰七月八日以来薪御用引請世話申付
一 同六巳十一月十日山方林方竹薮吟味役申付
一 同七午四月十五日格式御徒士御取立高十八俵
二人扶持被下之勤方居リ
一 同十一戌九月八日大納戸衣類方被 仰付
一 文政二卯六月十三日大納戸衣類方両御役
無滞 御免御次番被 仰付
頼寧君御代
一 同八酉九月九日 御在城中御休息所詰被
仰付
一 同十三寅四月十六日老年其上病気ニ付
願之通隠居被 仰付忰与蔵江家督被
「（朱筆）三沢源」
現代語訳
三沢源右衛門
頼以君御代
一 寛政三年（亥年）五月十日 郷組目付に任命
一 寛政八年（辰年）二月二十日 郷組小頭に任命、三斗加米五石九斗二人扶持を下賜
一 文化二年（丑年）正月十五日 物書順席高足を免除
一 文化五年（辰年）七月八日 以来薪御用引請世話を命ずる
一 文化六年（巳年）十一月十日 山方林方竹薮吟味役に任命
一 文化七年（午年）四月十五日 格式御徒士に取り立て、高十八俵二人扶持を下賜、その勤務方法で居る
一 文化十一年（戌年）九月八日 大納戸衣類方を仰せつけられる
一 文政二年（卯年）六月十三日 大納戸衣類方両御役を滞りなく免除され、御次番を仰せつけられる
頼寧君御代
一 文政八年（酉年）九月九日 御在城中御休息所詰を仰せつけられる
一 文政十三年（寅年）四月十六日 老年のその上病気につき、願いの通り隠居を仰せつけられ、息子与蔵に家督を譲る
「（朱筆）三沢源」
英語訳
Misawa Genemon
During the reign of Lord Yorimoto:
• Kansei 3 (Year of the Boar), 5th month, 10th day: Appointed as district group inspector (gōgumi metsuke)
• Kansei 8 (Year of the Dragon), 2nd month, 20th day: Appointed as district group head, granted additional rice stipend of 5 koku 9 to 3 to, and provisions for two retainers
• Bunka 2 (Year of the Ox), 1st month, 15th day: Exempted from scribe ranking duties with high stipend
• Bunka 5 (Year of the Dragon), 7th month, 8th day: Assigned to oversee firewood procurement duties
• Bunka 6 (Year of the Snake), 11th month, 10th day: Appointed as inspector of mountain forests and bamboo groves
• Bunka 7 (Year of the Horse), 4th month, 15th day: Promoted to formal foot soldier rank, granted stipend of 18 hyō and provisions for two retainers, serving in that capacity
• Bunka 11 (Year of the Dog), 9th month, 8th day: Appointed to the great storehouse clothing department
• Bunpō 2 (Year of the Rabbit), 6th month, 13th day: Successfully discharged from both great storehouse clothing department duties, appointed to guard rotation duty
During the reign of Lord Yoriyasu:
• Bunpō 8 (Year of the Rooster), 9th month, 9th day: Appointed to duty at the lord's rest quarters during castle residence
• Bunpō 13 (Year of the Tiger), 4th month, 16th day: Due to old age and illness, granted retirement as requested, family headship transferred to his son Yozō
"(In red ink) Misawa Gen"