翻刻
一 同七申十一月八日御金方下役申付五斗加米
一 同九戌六月廿二日御奏者被為蒙 仰候付御勤
向御用認物呑込罷在候間当分為助出府
申付候
一 同十亥正月十五日八斗加米五石三斗被成下
一 天保二卯ニ月廿三日御金方添下役見習金銭
払方取扱申付候尤下役是迄之通
一 同五午九月十三日格式御徒士格御取立御金方
添下役高十六俵二人扶持被成下御用人支配
一 弘化五申正月十五日御徒士順席壱俵御加増
一 安政二乙卯五月 日老年其上病気ニ付願之通
御金奉行添下役 御免数年実躰御勤候付金被下之
一 同年九月廿一日病死
勤仕
現代語訳
一 文政七年（1824年）十一月八日、御金方下役を申し付けられ、五斗の加米を受けた
一 文政九年（1826年）六月二十二日、御奏者が仰せを蒙られたことにより、御勤向の御用認物を理解している間は、当分の助けとして出府を申し付けられた
一 文政十年（1827年）正月十五日、八斗の加米を受け、合計五石三斗を下された
一 天保二年（1831年）二月二十三日、御金方添下役見習として金銭払方の取扱いを申し付けられた。もっとも下役の職務はこれまで通りである
一 天保五年（1834年）九月十三日、格式が御徒士格に取り立てられ、御金方添下役として高十六俵二人扶持を下され、御用人支配となった
一 弘化五年（1848年）正月十五日、御徒士の順席により一俵の御加増を受けた
一 安政二年（1855年）五月某日、老年の上に病気のため、願いの通り御金奉行添下役を御免となった。数年間実直に御勤めしたため金子を下された
一 同年九月二十一日、病死した
勤仕終了
英語訳
- On the 8th day of the 11th month of Bunsei 7 (1824), he was appointed as a subordinate official in the financial department and received an additional 5 to of rice
- On the 22nd day of the 6th month of Bunsei 9 (1826), since the court presenter had received orders, while he understood the official documents related to his duties, he was temporarily ordered to go to Edo as an assistant
- On the 15th day of the 1st month of Bunsei 10 (1827), he received an additional 8 to of rice, totaling 5 koku 3 to granted to him
- On the 23rd day of the 2nd month of Tenpō 2 (1831), he was appointed as an apprentice assistant subordinate official in the financial department, handling monetary payments. His subordinate duties remained the same as before
- On the 13th day of the 9th month of Tenpō 5 (1834), he was promoted to the rank of foot soldier, granted 16 hyō and a stipend for two persons as an assistant subordinate official in the financial department, under the supervision of the chief retainer
- On the 15th day of the 1st month of Kōka 5 (1848), according to his seniority among the foot soldiers, he received an increase of 1 hyō
- On a certain day in the 5th month of Ansei 2 (1855), due to old age and illness, as requested, he was relieved of his position as assistant subordinate official to the financial magistrate. Having served faithfully for several years, he was granted a monetary reward
- On the 21st day of the 9th month of the same year, he died of illness
End of service record