翻刻
《割書： ｜御先手組小頭》
長坂元右衛門
一 元禄頃ゟ
《割書： ｜御先手組小頭》
長坂元右衛門
長坂伴右衛門
《割書：初 元右衛門》
一 天明二壬寅
一 寛政三辛亥十月十四日奥御錠口番申付
一 同八丙辰十二月五日手紙太郎左衛門組目付申付
三年加米被下
一 同十二庚申五月四日組小頭六年加米高五石
九斗被成下
「（朱筆）長坂」
現代語訳
御先手組小頭
長坂元右衛門
一 元禄年間頃より
御先手組小頭
長坂元右衛門
長坂伴右衛門
（初名 元右衛門）
一 天明二年壬寅（1782年）
一 寛政三年辛亥（1791年）十月十四日 奥御錠口番を申し付けられる
一 同八年丙辰（1796年）十二月五日 手紙太郎左衛門組の目付を申し付けられる
三年間の加米を下される
一 同十二年庚申（1800年）五月四日 組小頭となり、六年間の加米として高五石九斗を下される
「（朱筆）長坂」
英語訳
Advance Guard Unit Leader (Osente-gumi Kogashira)
Nagasaka Motoemon
- From around the Genroku era
Advance Guard Unit Leader (Osente-gumi Kogashira)
Nagasaka Motoemon
Nagasaka Banemon
(Originally named Motoemon)
- Tenmei 2, Year of the Water Tiger (1782)
- Kansei 3, Year of the Metal Boar (1791), 10th month, 14th day: Appointed to Oku-go-jōguchi-ban (Inner Palace Gate Guard)
- Same 8th year, Year of the Fire Dragon (1796), 12th month, 5th day: Appointed as metsuke (inspector) of Tegami Tarōzaemon's unit
Granted additional rice allowance for three years
- Same 12th year, Year of the Metal Monkey (1800), 5th month, 4th day: Promoted to unit leader (kogashira), granted additional rice allowance of 5 koku 9 to for six years
"(In red ink) Nagasaka"