翻刻
一 文化六己巳九月晦日病死
一 同年十一月十八日忰猪惣治江番代申付
長坂團兵衛
《割書：亀 蔵｜猪惣治》
一 寛政二庚戌四月八日御先手組江定雇二人扶持被下
一 同四壬子六月朔日御切替ニ付勤方差免壱人扶持
被下之無勤
一 同八丙辰四月廿八日御先手組江定雇壱人半扶持
被下《割書：葉田組入》
一 文化六己巳十月廿日亡父伴右衛門遺跡番代申付
高五石二人扶持被下御先手組申付
一 同九壬申五月朔日定雇相勤其上親勤切茂有
之候付雇勤申付候節之年月順席申付
一 同十癸酉九月組目付申付三斗加米被下
一 文政元戌寅十二月廿一日病死
長坂元右衛門
頼以君御代
一 文政二卯正月十五日亡父團兵衛遺跡番代高
五石二人扶持被下之御先手組入人
一 同七申二月廿九日御住居坊主勤申付
一 同年十二月廿一日御住居奥坊主打込勤申付
頼寧君御代
一 同八酉十月廿五日表坊主勤申付
一 天保四巳三月廿三日御繰合ニ付御表奥勤申付
一 同九戌正月十五日御料理方助勤申付奥坊主
是迄之通
一 同十亥正月十五日三斗加米尤《場所：江戸》在番先
一 同年十月廿三日格式御徒士御取立俵高
十六俵二人扶持被下之御料理被 仰付
御用人支配
現代語訳
一 文化六年己巳（1809年）九月三十日 病死
一 同年十一月十八日 息子の猪惣治に番代を申し付ける
長坂團兵衛
（亀蔵、猪惣治）
一 寛政二年庚戌（1790年）四月八日 御先手組に定雇として二人扶持を下される
一 同四年壬子（1792年）六月一日 御切替により勤方を差し免じられ、一人扶持を下されるが無勤
一 同八年丙辰（1796年）四月二十八日 御先手組に定雇として一人半扶持を下される（葉田組入）
一 文化六年己巳（1809年）十月二十日 亡父伴右衛門の遺跡番代を申し付けられ、高五石二人扶持を下され御先手組を申し付けられる
一 同九年壬申（1812年）五月一日 定雇として相勤め、その上親の勤めも行き届いていることから、雇勤を申し付けられた節の年月で順席を申し付けられる
一 同十年癸酉（1813年）九月 組目付を申し付けられ三斗の加米を下される
一 文政元年戌寅（1818年）十二月二十一日 病死
長坂元右衛門
頼以君御代
一 文政二年卯（1819年）正月十五日 亡父團兵衛の遺跡番代として高五石二人扶持を下され、御先手組に入る
一 同七年申（1824年）二月二十九日 御住居坊主勤を申し付けられる
一 同年十二月二十一日 御住居奥坊主打込勤を申し付けられる
頼寧君御代
一 同八年酉（1825年）十月二十五日 表坊主勤を申し付けられる
一 天保四年巳（1833年）三月二十三日 御繰合により御表奥勤を申し付けられる
一 同九年戌（1838年）正月十五日 御料理方助勤を申し付けられ、奥坊主はこれまで通り
一 同十年亥（1839年）正月十五日 三斗の加米、ただし江戸在番先
一 同年十月二十三日 格式は御徒士に御取立て、俵高十六俵二人扶持を下され、御料理を仰せ付けられ、御用人支配となる
英語訳
- Bunka 6, Year of the Earth Snake (1809), 9th month, 30th day: Died of illness
- Same year, 11th month, 18th day: His son Inosōji was appointed as his successor (bandai)
Nagasaka Danbei
(Kamezō, Inosōji)
- Kansei 2, Year of the Metal Dog (1790), 4th month, 8th day: Appointed as regular employee (jōyatoi) of the advance guard unit, granted stipend for two persons
- Same 4th year, Year of the Water Rat (1792), 6th month, 1st day: Dismissed from duties due to personnel changes (go-kirikae), granted stipend for one person but without duties
- Same 8th year, Year of the Fire Dragon (1796), 4th month, 28th day: Appointed as regular employee of advance guard unit, granted stipend for one and a half persons (assigned to Hata unit)
- Bunka 6, Year of the Earth Snake (1809), 10th month, 20th day: Appointed as successor to deceased father Banemon's position, granted stipend of 5 koku for two persons and appointed to advance guard unit
- Same 9th year, Year of the Water Monkey (1812), 5th month, 1st day: Served faithfully as regular employee, and since his father's service was also exemplary, granted seniority based on the date of his initial employment appointment
- Same 10th year, Year of the Water Rooster (1813), 9th month: Appointed as unit inspector, granted additional rice allowance of 3 tō
- Bunpolitical 1, Year of the Earth Tiger (1818), 12th month, 21st day: Died of illness
Nagasaka Motoemon
Reign of Lord Yoriyoshi
- Bunsei 2, Year of the Earth Rabbit (1819), 1st month, 15th day: Succeeded to deceased father Danbei's position with stipend of 5 koku for two persons, joined advance guard unit
- Same 7th year, Year of the Metal Monkey (1824), 2th month, 29th day: Appointed to residential monk duties
- Same year, 12th month, 21st day: Appointed to inner residential monk rotating duties
Reign of Lord Yoriyasu
- Same 8th year, Year of the Wood Rooster (1825), 10th month, 25th day: Appointed to formal monk duties
- Tenpō 4, Year of the Water Snake (1833), 3rd month, 23rd day: Due to reorganization, appointed to formal inner duties
- Same 9th year, Year of the Earth Dog (1838), 1st month, 15th day: Appointed as assistant in culinary department, continuing inner monk duties as before
- Same 10th year, Year of the Earth Boar (1839), 1st month, 15th day: Granted additional rice allowance of 3 tō, specifically for Edo residence duty
- Same year, 10th month, 23rd day: Promoted in rank to ashigaru foot soldier, granted stipend of 16 hyō for two persons, appointed to culinary duties under the supervision of chamberlains