翻刻
(右頁)
麻生 勝村金六
山下鋠四郎 高橋林右衛門
(左頁)
真壁与九郎弟
真壁与一郎
初豊吉
頼寧君御代
一 天保二卯五月三日兄与九郎致出奔候処
馬術修行不怠相励上達之趣彼是
別段之 御慈悲を以新規被
召出格式御徒士被成下高拾八俵弐人
扶持御馬下乗御在所勝手御用人支配
一 同五午五月八日町方出火之節致出役候付
御金被下之
一 同十二丑十二月十七日夏中 御領分江怪敷
者入込候段相聞為吟味近在廻被
仰付候付御吸物御酒被下之
現代語訳
（右頁）
麻生 勝村金六
山下鋠四郎 高橋林右衛門
（左頁）
真壁与九郎の弟
真壁与一郎
初名は豊吉
頼寧君の治世
一 天保二年（卯年）五月三日、兄与九郎が出奔したところ、
馬術修行を怠らず励み上達した趣旨により、特別な
ご慈悲をもって新規に召し出され、格式は御徒士とされ、
高十八俵二人扶持、御馬下乗、在所勝手御用人支配とされた。
一 同五年（午年）五月八日、町方の出火の際に出役したため、
御金を下賜された。
一 同十二年（丑年）十二月十七日、夏中に領分に怪しい
者が入り込んだという件が聞こえたため、吟味のために近在廻りを
仰せ付けられたため、御吸物御酒を下賜された。
英語訳
(Right page)
Aso Katsumura Kinroku
Yamashita Keishiro Takahashi Rinemon
(Left page)
Younger brother of Makabe Yokuro
Makabe Yoichiro
Originally named Toyokichi
During the reign of Lord Yoriyasu
1. On the 3rd day of the 5th month of Tenpo 2 (Year of the Rabbit), when his elder brother Yokuro absconded,
he continued diligently in his horseback riding training and achieved proficiency. Due to this,
he was newly summoned with special benevolence, given the rank of ashigaru foot soldier,
with a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, assigned to mounted service and placed under the supervision of the local financial administrator.
1. On the 8th day of the 5th month of Tenpo 5 (Year of the Horse), he performed duty during a fire in the town quarters,
for which he was granted money.
1. On the 17th day of the 12th month of Tenpo 12 (Year of the Ox), suspicious
persons were reported to have entered the domain during the summer. He was ordered to patrol the vicinity for investigation,
for which he was granted soup and sake.