翻刻
一 弘化二巳九月九日御徒士順席被成下坊主目付
被 仰付御料理方是迄之通一俵御加増
一 同四未八月十八日 良之進様御殿詰助勤被
仰付御朝夕被 召上物御仕立方被 仰付被
方山方林方竹薮吟味役当分仮役同日役米
壱石被下之
一 同年九月十八日御繰合ニ付当分御休息所詰
助勤被 仰付 良之進様御殿詰其外是
迄之通
一 同五申正月十日《場所：江戸》在番御休息所被
召上物其外御入用取扱
孝吉様 於貞様御殿詰兼帯被 仰付
一 嘉永二酉二月廿八日
良之進様御殿詰繁多ニ付薪方山方林方
竹薮吟味役当分仮役無滞 御免通達
一 同年十月十三日御在城中御休息所詰被
仰付 良之進様御殿詰是迄之通
一 同四亥十月十三日御在城中御休息所詰
孝吉様御用弁茂相心得可申旨被 仰付
一 同六癸丑三月八日《場所：江戸》在番被 仰付
一 同年四月朔日在番中
御新造様御料理方被 仰付御差支之節御休息
所詰助等相心得候様被 仰出尤《場所：江戸》在番先
現代語訳
一 弘化二年巳（1845年）九月九日 御徒士の順席を成し下され、坊主目付を仰せ付けられ、御料理方はこれまで通り、一俵御加増
一 同四年未（1847年）八月十八日 良之進様御殿詰助勤を仰せ付けられ、御朝夕召し上がり物御仕立方を仰せ付けられ、山方林方竹薮吟味役を当分仮役として、同日役米一石を下される
一 同年九月十八日 御繰合により当分御休息所詰助勤を仰せ付けられ、良之進様御殿詰その外はこれまで通り
一 同五年申（1848年）正月十日 江戸在番で御休息所召し上がり物その外御入用取扱い、孝吉様・於貞様御殿詰兼帯を仰せ付けられる
一 嘉永二年酉（1849年）二月二十八日 良之進様御殿詰が繁多により、薪方山方林方竹薮吟味役当分仮役を滞りなく御免の通達
一 同年十月十三日 御在城中御休息所詰を仰せ付けられ、良之進様御殿詰はこれまで通り
一 同四年亥（1851年）十月十三日 御在城中御休息所詰で、孝吉様御用弁も相心得申すべき旨を仰せ付けられる
一 同六年癸丑（1853年）三月八日 江戸在番を仰せ付けられる
一 同年四月一日 在番中、御新造様御料理方を仰せ付けられ、御差支えの節は御休息所詰助等を相心得候様仰せ出され、なお江戸在番先
英語訳
- Kōka 2, Year of the Wood Snake (1845), 9th month, 9th day: Granted seniority among ashigaru foot soldiers, appointed as monk inspector, continuing culinary duties as before, with an increase of one hyō of rice
- Same 4th year, Year of the Fire Goat (1847), 8th month, 18th day: Appointed as assistant for Lord Ryōnoshin's palace attendance, appointed to prepare morning and evening meals to be served, appointed as temporary inspector of firewood, mountain affairs, forestry, and bamboo groves, granted one koku of service rice on the same day
- Same year, 9th month, 18th day: Due to reorganization, temporarily appointed as assistant for rest quarters attendance, Lord Ryōnoshin's palace attendance and other duties continue as before
- Same 5th year, Year of the Earth Monkey (1848), 1st month, 10th day: Edo residence duty for rest quarters meals and other necessary arrangements, concurrently appointed to attend Lords Kōkichi and Osada
- Kaei 2, Year of the Earth Rooster (1849), 2nd month, 28th day: Due to the heavy workload of Lord Ryōnoshin's palace attendance, relieved without delay from temporary duties as inspector of firewood, mountain affairs, forestry, and bamboo groves
- Same year, 10th month, 13th day: Appointed to rest quarters attendance while in residence at the castle, Lord Ryōnoshin's palace attendance continues as before
- Same 4th year, Year of the Metal Boar (1851), 10th month, 13th day: While serving rest quarters attendance during castle residence, also appointed to handle Lord Kōkichi's affairs
- Same 6th year, Year of the Water Ox (1853), 3rd month, 8th day: Appointed to Edo residence duty
- Same year, 4th month, 1st day: During residence duty, appointed to culinary service for the Young Lady, ordered to also handle rest quarters assistant duties when needed, specifically for Edo residence