翻刻
同七十月十五日三斗加米小頭並申付
一 同十亥三月三日物書並申付勤方是迄
之通向後御休息所詰支配
一 天保六未正月十五日御徒士格御取立俵数
被成下高十六俵弐人扶持被下之勤方
是迄之通
一 同十二丑七月廿六日病気ニ付願之通
御隠居様御休息所錠口番 御免御下屋敷
表御門泊被 仰付
一 弘化二巳十一月廿五日老年其上病気ニ付
願之通隠居被 仰付忰御庫蔵江番代申付
勤仕
千崎庫蔵
頼寧君御代
一 文政三辰五月八日大目付支配雇勤申付依之御合力
壱人扶持被下之
一 同年八月廿八日坊主雇勤申付御合力半扶持御増被下
一 同五午壬正月廿八日山方下役助勤申付坊主雇勤
是迄之通平日山方専ニ可相勤候
一 同九戌六月廿八日 御隠居様坊主勤申付
一 同十亥八月十五日 御同所様奥坊主勤申付
一 天保二卯正月十五日高岡ニ石五斗二人扶持被下
御同所様奥坊主是迄之通
一 同十亥正月十五日五斗加米被下
一 同十二丑正月十五日二斗加米
一 同十五辰十月五日 御同所様御殿坊主目付申付
奥勤是迄之通ニ斗加米
一 弘化二巳十一月廿五日養父覚蔵番代高五石二人
扶持被下之引続 御隠居様御殿坊主目付是迄通
一 同三午正月十五日御徒士格御取立高十六俵二人
扶持被下勤方是迄之通
一 嘉永ニ酉正月十五日御徒士順席被成下勤方是迄通
一 同五子正月十五日二俵御加増勤方是迄之通
現代語訳
一 同七年十月十五日 三斗加米、小頭並を申し付けられる
一 同十年（亥年）三月三日 物書並を申し付けられ、勤務方法はこれまでの通り、今後は御休息所詰支配となる
一 天保六年（未年）正月十五日 御徒士格に御取り立て、俵数を成し下され高十六俵二人扶持を下される、勤務方法はこれまでの通り
一 同十二年（丑年）七月二十六日 病気につき願いの通り、御隠居様御休息所錠口番を御免、御下屋敷表御門泊を仰せ付けられる
一 弘化二年（巳年）十一月二十五日 老年でその上病気につき願いの通り隠居を仰せ付けられ、息子の庫蔵へ番代を申し付ける
千崎庫蔵 勤仕
頼寧君の御代
一 文政三年（辰年）五月八日 大目付支配雇勤を申し付けられ、これにより御合力として一人扶持を下される
一 同年八月二十八日 坊主雇勤を申し付けられ御合力半扶持の御増を下される
一 同五年（午年）正月二十八日 山方下役助勤を申し付けられ坊主雇勤はこれまでの通り、平日は山方を専らに相勤めるべし
一 同九年（戌年）六月二十八日 御隠居様坊主勤を申し付けられる
一 同十年（亥年）八月十五日 御隠居様奥坊主勤を申し付けられる
一 天保二年（卯年）正月十五日 高一石五斗二人扶持を下され、御隠居様奥坊主はこれまでの通り
一 同十年（亥年）正月十五日 五斗加米を下される
一 同十二年（丑年）正月十五日 二斗加米
一 同十五年（辰年）十月五日 御隠居様御殿坊主目付を申し付けられ、奥勤はこれまでの通り、二斗加米
一 弘化二年（巳年）十一月二十五日 養父覚蔵の番代として高五石二人扶持を下され、引き続き御隠居様御殿坊主目付はこれまで通り
一 同三年（午年）正月十五日 御徒士格に御取り立て高十六俵二人扶持を下され、勤務方法はこれまでの通り
一 嘉永二年（酉年）正月十五日 御徒士順席を成し下され勤務方法はこれまで通り
一 同五年（子年）正月十五日 二俵御加増、勤務方法はこれまでの通り
英語訳
• Same 7th year, 10th month, 15th day: Granted additional rice allowance of 3 to and appointed to assistant headman rank
• Same 10th year (Boar year), 3rd month, 3rd day: Appointed to scribe assistant rank, duties to continue as before, henceforth assigned to retired lord's rest quarters supervision
• Tempo 6 (1835), 1st month, 15th day: Promoted to ashigaru (foot soldier) rank, granted stipend of 16 hyō and provisions for 2 people, duties to continue as before
• Same 12th year (1841), 7th month, 26th day: Due to illness, as requested, relieved of guard duty at retired lord's rest quarters, assigned to gate watch duty at the front gate of the lower residence
• Koka 2 (1845), 11th month, 25th day: Due to old age and illness, granted retirement as requested, succession transferred to his son Kurazo
Chizaki Kurazo - Service Record
During the reign of Lord Yoriyasu
• Bunsei 3 (1820), 5th month, 8th day: Appointed to employed service under chief inspector supervision, thereby granted provisions for 1 person as assistance
• Same year, 8th month, 28th day: Appointed to employed monk service, granted additional half portion of provisions as assistance
• Same 5th year (1822), 1st month, 28th day: Appointed to assistant service in mountain affairs department, employed monk service to continue as before, to specialize in mountain affairs on regular days
• Same 9th year (1826), 6th month, 28th day: Appointed to monk service for the retired lord
• Same 10th year (1827), 8th month, 15th day: Appointed to inner monk service for the retired lord
• Tempo 2 (1831), 1st month, 15th day: Granted stipend of 1 koku 5 to and provisions for 2 people, inner monk service for retired lord to continue as before
• Same 10th year (1839), 1st month, 15th day: Granted additional rice allowance of 5 to
• Same 12th year (1841), 1st month, 15th day: 2 to additional rice allowance
• Same 15th year (1844), 10th month, 5th day: Appointed as inspector of palace monks for the retired lord, inner service to continue as before, 2 to additional rice allowance
• Koka 2 (1845), 11th month, 25th day: Succeeded to adoptive father Kakuzo's position with stipend of 5 koku and provisions for 2 people, continuing as inspector of palace monks for retired lord as before
• Same 3rd year (1846), 1st month, 15th day: Promoted to ashigaru rank, granted stipend of 16 hyō and provisions for 2 people, duties to continue as before
• Kaei 2 (1849), 1st month, 15th day: Granted ashigaru sequential seating, duties to continue as before
• Same 5th year (1852), 1st month, 15th day: Granted increase of 2 hyō, duties to continue as before