無足諸士勤仕録（八） - 翻刻

翻刻

　　　　　　池上三右衛門
頼以君御代
一　文化元子九月廿三日幼年中政四郎江切紙番
　　代相頼差出置候処年限ニ付番代譲渡申付
　　高五石二人扶持被下御先手組入人申付
一　同十二亥八月廿八日郷組江入人
頼寧君御代
一　文政八酉十二月廿八日地方◻︎役申付役米三斗
被下之
一　同十二丑三月十八日薪方山方林方竹薮遣り
　　申付地方◻︎役是迄之通
一　天保二卯十一月八日含之筋之高之内壱石
　　召上押込御先手組入人申付
一　同四巳七月廿二日郷組佐藤清太夫組目付申付
　　壱石六斗加米
一　同五午六月廿八日産物方下役当分兼勤申付
一　同年七月十三日組小頭並申付
一　同年十二月廿四日産物方下役ニ付役米三斗　

現代語訳

池上三右衛門

頼以君の御代
一　文化元年（1804年）9月23日　幼年中に政四郎へ切紙番代を依頼して提出しておいたところ、年限により番代を譲渡するよう申し付けられ、高5石2人扶持を下され、御先手組入人を申し付けられた

一　同12年（1815年）8月28日　郷組へ入人

頼寧君の御代
一　文政8年（1825年）12月28日　地方□役を申し付けられ、役米3斗を下された

一　同12年（1829年）3月18日　薪方・山方・林方・竹薮遣いを申し付けられ、地方□役はこれまでの通り

一　天保2年（1831年）11月8日　含みの筋の高のうち1石を召し上げられ、押込、御先手組入人を申し付けられた

一　同4年（1833年）7月22日　郷組佐藤清太夫組の目付を申し付けられ、1石6斗の加米

一　同5年（1834年）6月28日　産物方下役を当分兼勤するよう申し付けられた

一　同年7月13日　組小頭並を申し付けられた

一　同年12月24日　産物方下役につき役米3斗

英語訳

Ikegami Sanemon

During the reign of Lord Yorimoto
- Bunka 1 (1804), 9th month, 23rd day: While still young, he had requested Seishiro to serve as his substitute for document duty (kirugami bangashira), but when the term limit was reached, he was ordered to transfer the substitute position. He was granted a stipend of 5 koku and provisions for 2 people, and was appointed to the advance guard unit (osenkite-gumi).

- Same 12th year (1815), 8th month, 28th day: Transferred to the rural group (go-gumi)

During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunpolitsu 8 (1825), 12th month, 28th day: Appointed to local administration [unclear character] role, granted 3 to of role rice

- Same 12th year (1829), 3rd month, 18th day: Appointed to manage firewood, mountains, forests, and bamboo groves; local administration role continued as before

- Tempo 2 (1831), 11th month, 8th day: 1 koku was confiscated from his stipend due to some issue, placed under house arrest, and appointed to the advance guard unit

- Same 4th year (1833), 7th month, 22nd day: Appointed as inspector (metsuke) of Sato Seitayu's group in the rural unit, with an additional rice allowance of 1 koku 6 to

- Same 5th year (1834), 6th month, 28th day: Temporarily appointed to concurrently serve as assistant in the products department

- Same year, 7th month, 13th day: Appointed as assistant group leader (kumi kogashira nami)

- Same year, 12th month, 24th day: 3 to of role rice for the products department assistant position