翻刻
小池太兵衛
頼以君御代
一 文化九申正月十五日郷組定雇申付
壱人扶持被下之
一 同十酉九月廿八日親甚右衛門番代高五石
二人扶持被下之引続郷組江入人
一 文政三辰正月十五日地方留役申付役来
三年被下之
頼寧君御代
一 同四巳十二月三日元〆方物書申付三年
加米
一 同十一子七月廿日三斗加米
一 天保四巳正月十五日三斗加米繰合ニ付《場所：江戸》
勝手申付
一 同七申七月廿日格式御徒士格御取立俵数被
成下高十七俵二人扶持被下之御供方助勤
被 仰付元〆物書是迄之通御用人支配
一 同八酉五月廿五日払方見習御普請方下役
「（朱筆）小池」
現代語訳
小池太兵衛
頼以君の御代
一 文化九年申（1812年）正月十五日 郷組定雇を申し付けられ、一人扶持を下された
一 同十年酉（1813年）九月二十八日 親甚右衛門の番代として高五石、二人扶持を下され、引き続き郷組に入人となった
一 文政三年辰（1820年）正月十五日 地方留役を申し付けられ、役来三年間を下された
頼寧君の御代
一 同四年巳（1821年）十二月三日 元〆方物書を申し付けられ、三年間の加米を得た
一 同十一年子（1828年）七月二十日 三斗の加米を得た
一 天保四年巳（1833年）正月十五日 三斗加米の繰合により、江戸勤手を申し付けられた
一 同七年申（1836年）七月二十日 格式御徒士格に御取立てされ、俵数を成し下され、高十七俵二人扶持を下された。御供方助勤を仰せ付けられ、元〆物書はこれまでの通り御用人支配とされた
一 同八年酉（1837年）五月二十五日 払方見習、御普請方下役となった
（朱筆）小池
英語訳
Koike Tahei
During the reign of Lord Yorimoto
• Bunka 9, Year of the Monkey (1812), 15th day of the 1st month: Appointed as a fixed employee of the rural group (gōgumi), granted one person's stipend
• Same 10th year, Year of the Rooster (1813), 28th day of the 9th month: As a replacement for his father Jinzaemon, granted a stipend of 5 koku and two persons' allowance, continued as a member of the rural group
• Bunpō 3, Year of the Dragon (1820), 15th day of the 1st month: Appointed to the local administrative clerk position, granted three years of service allowance
During the reign of Lord Yoriyasu
• Same 4th year, Year of the Snake (1821), 3rd day of the 12th month: Appointed as chief clerk, granted three years of additional rice allowance
• Same 11th year, Year of the Rat (1828), 20th day of the 7th month: Granted three to of additional rice allowance
• Tenpō 4, Year of the Snake (1833), 15th day of the 1st month: Due to adjustment of the three to rice allowance, appointed to Edo service
• Same 7th year, Year of the Monkey (1836), 20th day of the 7th month: Promoted to the rank of ashigaru foot soldier, granted hyō number, received 17 hyō and two persons' stipend. Appointed as assistant in attendance duties, chief clerk position continued under the supervision of the chamberlain as before
• Same 8th year, Year of the Rooster (1837), 25th day of the 5th month: Became apprentice in the disbursement section and lower official in the construction department
(In red ink) Koike