翻刻
伊勢弥右衛門
《割書：初 善五郎》
一 寛政四壬子詞四月廿二日五斗加米御下屋敷引越
五石五斗表御門泊
一 文化四丁卯五月三日御下屋敷御普請方下役
申付屋根師職是迄之通
一 同五戌辰九月十五日家根師職之方専相勤候様
申付差支之節候者下役是迄之通
一 文政元戌寅五月八日家職茂有之処及老年
小頭並申付四年加米五石九斗被成下大目付支配
一 同日此度御趣意有之御下屋敷御官番中間相止
依之 御霊社詰番申付昼夜不明様心付
念入可相勤候
頼寧君御代
一 同四辛巳十月十日
御隠居様御休息所錠口番申付向後吟味方
支配格相居
「（朱筆）伊勢」
現代語訳
伊勢弥右衛門
（初名 善五郎）
一 寛政四年壬子（1792年）四月二十二日 五斗の加米をもって御下屋敷引越し
五石五斗 表御門詰め
一 文化四年丁卯（1807年）五月三日 御下屋敷御普請方下役に
申し付けられ、屋根師の職は従来通り
一 同五年戊辰（1808年）九月十五日 家根師の職の方を専門に勤めるよう
申し付けられ、差し支えのある節は下役を従来通り
一 文政元年戊寅（1818年）五月八日 家職もあったが老年に及び
小頭並に申し付けられ、四年分の加米五石九斗を下され、大目付支配となる
一 同日 このたび御趣意があり御下屋敷御官番中間を止め
これにより 御霊社詰番に申し付けられ、昼夜を問わず気を付け
念入りに勤めるべきこと
頼寧君御代
一 同四年辛巳（1821年）十月十日
御隠居様御休息所錠口番に申し付けられ、今後は吟味方
支配の格に居る
「（朱筆）伊勢」
英語訳
Ise Yaemon
(Original name: Zengoro)
1. Kansei 4, year of the Water Rat (1792), 4th month, 22nd day: With an additional rice stipend of 5 to, relocated to the lord's lower residence
5 koku 5 to [total stipend], assigned to the front gate guard
1. Bunka 4, year of the Fire Rabbit (1807), 5th month, 3rd day: Appointed as assistant in the construction department of the lord's lower residence
Roof craftsman duties to continue as before
1. Same 5th year, year of the Earth Dragon (1808), 9th month, 15th day: Ordered to specialize in roof craftsman duties
When conflicts arise, assistant duties to continue as before
1. Bunpō 1, year of the Earth Tiger (1818), 5th month, 8th day: Though he had family duties, due to advanced age
Appointed to the rank of assistant squad leader, granted additional rice stipend of 5 koku 9 to for four years, under the supervision of the chief inspector
1. Same day: Due to recent policy changes, the position of attendant at the lord's lower residence was discontinued
Therefore appointed to guard duty at the sacred shrine, to be vigilant day and night
To serve with utmost care
Reign of Lord Yoriyasu
1. Same 4th year, year of the Metal Snake (1821), 10th month, 10th day
Appointed as gatekeeper of the retired lord's rest quarters, henceforth to hold
the status under supervision of the investigation department
"(In red ink) Ise"