無足諸士勤仕録（八） - 翻刻

翻刻

一　嘉永二酉正月十五日御徒士格御取立俵
　　数被被成下高十六俵二人扶持勤方是迄通
　　尤御用人支配

現代語訳

一　嘉永二年酉（1849年）正月十五日　御徒士格に御取り立てられ、俵
　　数を下され、高十六俵二人扶持、勤め方は従来通り
　　もっとも御用人支配

英語訳

1. Kaei 2, year of the Rooster (1849), 1st month, 15th day: Promoted to the rank of foot soldier (ashigaru),
granted rice allowance in bales, stipend of 16 bales and two persons' stipend, duties continue as before
However, under supervision of the chief retainer