翻刻
山浦五太夫
本隆院様御代
一 天明八申 亡父五太夫番代高五石
二人扶持被下之御城代組
頼以君御代
一 文化十酉正月十五日組目付並申付三斗加米
一 文政六未 病死
勤仕
山浦弥五八
頼寧君御代
一 文政六癸未四月廿八日父五太夫遺跡番代高
五石二人扶持被下之五太夫数年実躰相勤候付
御城代組入人申付
一 同七甲申四月五日御住居坊主勤申付
一 同年十二月廿一日御住居奥坊主坊主打込勤申付
一 同十丁亥十月十五日御表坊主勤申付
一 同十三庚寅十一月十五日奥坊主助勤申付在番先
「（朱筆）山浦」
現代語訳
山浦五太夫
本隆院様の御代
一 天明八年申年 亡父五太夫の番代として禄高五石
二人扶持を下賜され御城代組に所属
頼以君の御代
一 文化十年酉年正月十五日 組目付並に任命され三斗の加米を支給
一 文政六年未年 病死
勤仕記録
山浦弥五八
頼寧君の御代
一 文政六年癸未四月二十八日 父五太夫の遺跡として番代、禄高
五石二人扶持を下賜される。五太夫が数年間実直に勤務していたため
御城代組への入組を申し付けられる
一 同七年甲申四月五日 御住居坊主勤めを申し付けられる
一 同年十二月二十一日 御住居奥坊主、坊主打込勤めを申し付けられる
一 同十年丁亥十月十五日 御表坊主勤めを申し付けられる
一 同十三年庚寅十一月十五日 奥坊主助勤めを申し付けられ在番先へ
（朱筆）山浦
英語訳
Yamaura Gotayū
During the reign of Honryūin-sama
1. Tenmei 8, Year of the Monkey - Succeeded his late father Gotayū with a stipend of 5 koku
and rations for two people, assigned to the castle deputy group
During the reign of Lord Yorimoto
1. Bunka 10, Year of the Rooster, 1st month, 15th day - Appointed to assistant group supervisor with additional rice allowance of 3 to
1. Bunpō 6, Year of the Sheep - Died of illness
Service record
Yamaura Yagohachi
During the reign of Lord Yoriyasu
1. Bunpō 6, Mizunoe-Hitsuji, 4th month, 28th day - Succeeded his father Gotayū's position with a stipend
of 5 koku and rations for two people. Because Gotayū had served faithfully for several years,
he was ordered to join the castle deputy group
1. Same 7th year, Kinoe-Saru, 4th month, 5th day - Appointed to serve as residential priest
1. Same year, 12th month, 21st day - Appointed to serve as inner residential priest, combined priest duties
1. Same 10th year, Hinoto-I, 10th month, 15th day - Appointed to serve as front priest
1. Same 13th year, Kanoe-Tora, 11th month, 15th day - Appointed as assistant inner priest, stationed away
(Red ink) Yamaura