翻刻
一 天保二辛卯十一月廿日此節御人高茂相揃候間
奥助勤ニ不及
一 同六乙未閏七月朔日奥坊主申付
一 同九戊戌正月十五日三斗加米被下之
一 同十亥正月朔日《場所：江戸》表在番申付
一 同年十月廿三日格式御徒士格御取立俵数高
十六俵二人扶持被下之御料理方被 仰付御用人
支配奥坊主当分是迄之通
一 同十三寅十二月八日厄介松治《場所：甲州山梨郡小原村》
医師安田多信江厄介遣度願済
一 嘉永二酉正月十五日
良之進様御殿詰助勤御朝夕被 召上物御仕立方
被 仰付役米壱石被下之
一 同四亥十月三日御在城中御料理方仮役被 仰付
一 同五壬子二月十三日《場所：江戸》在番被 仰付在番中
御休息所詰被 仰付御料理方茂相心得可申候
同月廿八日御差支之節 御子様方御用弁相勤候様通達
現代語訳
一 天保二年辛卯十一月二十日 この節御人数も十分に揃ったため
奥助の勤めは不要となる
一 同六年乙未閏七月朔日 奥坊主に任命される
一 同九年戊戌正月十五日 三斗の加米を下賜される
一 同十年亥正月朔日《場所：江戸》表在番を申し付けられる
一 同年十月二十三日 格式は御徒士格に御取立て、俵数禄高
十六俵二人扶持を下賜され、御料理方を仰せ付けられ御用人の
支配下となる。奥坊主は当分の間これまで通り兼任
一 同十三年寅十二月八日 厄介の松治《場所：甲州山梨郡小原村》を
医師安田多信のもとへ厄介として送りたい旨の願いが許可される
一 嘉永二年酉正月十五日
良之進様の御殿詰助勤め、御朝夕にお召し上がりになる物の御仕立方を
仰せ付けられ、役米壱石を下賜される
一 同四年亥十月三日 御在城中の御料理方仮役を仰せ付けられる
一 同五年壬子二月十三日《場所：江戸》在番を仰せ付けられ、在番中は
御休息所詰めを仰せ付けられ、御料理方も心得ておくようにとの命
同月二十八日 御差し支えの節は御子様方の御用を弁じて勤めるよう通達される
英語訳
1. Tenpō 2, Kanoto-U, 11th month, 20th day - At this time, the personnel was sufficiently staffed,
so the assistant inner priest duties were no longer necessary
1. Same 6th year, Kinoto-Hitsuji, intercalary 7th month, 1st day - Appointed as inner priest
1. Same 9th year, Tsuchinoe-Inu, 1st month, 15th day - Granted additional rice allowance of 3 to
1. Same 10th year, I, 1st month, 1st day <<Location: Edo>> Appointed to front guard duty
1. Same year, 10th month, 23rd day - Promoted in rank to ashigaru (foot soldier) status,
granted stipend of 16 hyō and rations for two people, appointed to kitchen management under
the supervision of a chief retainer. Inner priest duties to continue as before for the time being
1. Same 13th year, Tora, 12th month, 8th day - Request approved to send dependent Matsaji <<Location: Kohara Village, Yamanashi District, Kōshū>>
as a dependent to physician Yasuda Tashin
1. Kaei 2, Tori, 1st month, 15th day
Appointed as assistant to Lord Ryōnoshin's palace duties, in charge of preparing food
for his morning and evening meals, granted duty rice of 1 koku
1. Same 4th year, I, 10th month, 3rd day - Appointed as temporary kitchen manager during residence at the castle
1. Same 5th year, Mizunoe-Ne, 2nd month, 13th day <<Location: Edo>> Appointed to guard duty, during which
also assigned to rest quarters duty and instructed to understand kitchen management as well
Same month, 28th day - Notified to serve the young lords' needs when required