翻刻
高橋林右衛門
頼以若御代
一 寛政十庚午組目付申付三斗加米
一 享和三癸亥九月廿五日病身相成候付願之通忰
清三郎江番代申付
一 文化二乙丑七月廿八日網打御用相勤候付勤中壱人
半扶持被下之
一 同三丙寅五月廿八日御城代組助勤申付
一 同十癸酉正月十五日半扶持相増
頼寧君御代
一 文政六癸未十一月廿五日御切替ニ付雇勤差免他
所稼勝手次第
一 同十丁亥二月六日御城代組定雇申付壱人扶持被下
一 天保二辛卯正月十五日一代医師石切米ニ石被下之
一 同十己亥十一月廿四日病死
勤仕
「（朱筆）高橋」
現代語訳
高橋林右衛門
頼以公の御代
一 寛政10年（庚午）組目付に任命され、三斗の加米を給与された
一 享和3年（癸亥）9月25日、病身となったため願い出により、息子の清三郎に番代として任命された
一 文化2年（乙丑）7月28日、網打御用を勤めることになり、勤務中は一人半扶持が下賜された
一 同3年（丙寅）5月28日、御城代組助勤に任命された
一 同10年（癸酉）1月15日、半扶持が増額された
頼寧公の御代
一 文政6年（癸未）11月25日、御切替により雇勤を免じられ、他所での稼業は勝手次第とされた
一 同10年（丁亥）2月6日、御城代組定雇に任命され、一人扶持が下賜された
一 天保2年（辛卯）1月15日、一代限りの医師として石切米二石が下賜された
一 同10年（己亥）11月24日、病死
勤仕（終了）
（朱筆で）「高橋」
英語訳
Takahashi Rinzaemon
During the reign of Lord Yorimoto:
- Kansei 10 (1798): Appointed as group inspector (kumi-metsuke) with an additional rice stipend of three to
- Kyōwa 3 (1803), 9th month, 25th day: Due to illness, his son Seisaburō was appointed as his substitute guard upon request
- Bunka 2 (1805), 7th month, 28th day: Assigned to net-casting duties, granted one and a half person's rations during service
- Bunka 3 (1806), 5th month, 28th day: Appointed as assistant to the castle deputy group
- Bunka 10 (1813), 1st month, 15th day: Half ration increased
During the reign of Lord Yoriyasu:
- Bunpō 6 (1823), 11th month, 25th day: Due to administrative reorganization, dismissed from employment duties, permitted to pursue other work at his discretion
- Bunpō 10 (1827), 2nd month, 6th day: Appointed as regular employee of the castle deputy group, granted one person's rations
- Tenpō 2 (1831), 1st month, 15th day: Granted two koku of ishikiri rice as a lifetime physician
- Tenpō 10 (1839), 11th month, 24th day: Died of illness
End of Service Record
(In red ink) "Takahashi"