翻刻
髙橋要左衛門
《割書： 勘左衛門｜初 清 三 郎》
一 享和三癸亥九月廿五日親林左衛門病身相成候付願
之通番代高五石二人扶持被下之
一 文化六己巳二月廿八日元〆方支配申付
一 同十一甲戌正月十五日三斗加米被下之
一 同年四月十八日樹木掛申付元〆支配居
一 同年九月八日御山方林方竹薮世話筋申付其外是
迄之通
一 文政三庚辰正月十五日三斗加米勤方是迄之通
頼寧君御代
一 同七甲申七月十八日組目付並薪方竹薮掛山方林方
是迄之通郷組入人
一 同九丙九月十日度々在出等地候付御手当米三斗被下
一 同十一戊子七月廿日下目付役申付
一 天保二辛卯九月三日御普請方下役申付三斗加米
小頭並是迄之通高五石九斗ニ相成
一 同五甲午九月十三日物書並申付高足差免
一 同七丙申十月三日病気ニ付御普請方下役願之通差免
御城代組助勤申付格合是迄之通以来大目付支配
一 同八丁酉十月十五日御武具方下役申付
一 同十丁亥十二月十日郷組小頭申付
一 同十一庚子六月廿八日荒木流稽古引続致指南候様
伊藤源治江及候処其方数年心掛皆伝ニも至候趣
ニ付当時稽古之分専引立流規連綿致候様申談厚
世話可致候
一 嘉永五壬子正月十五日数年精出候付為褒美鳥目三〆文
被下之
一 同六癸丑正月十五日数年無懈怠出精相勤候付御徒
格御取立被成下御普請方役所諸品請払吟味役被
仰付依之俵数被成下高十七高俵二人扶持被下以来
御用人支配
現代語訳
髙橋要左衛門
（割書：勘左衛門、初め清三郎）
一 享和3年（癸亥）9月25日、父の林左衛門が病身となったため、願い出により番代として高五石二人扶持が下賜された
一 文化6年（己巳）2月28日、元締方支配に任命された
一 同11年（甲戌）1月15日、三斗の加米が下賜された
一 同年4月18日、樹木掛に任命され、元締支配のまま
一 同年9月8日、御山方林方竹薮世話筋に任命され、その他はこれまで通り
一 文政3年（庚辰）1月15日、三斗加米、勤務はこれまで通り
頼寧公の御代
一 同7年（甲申）7月18日、組目付並薪方竹薮掛山方林方はこれまで通り、郷組入り
一 同9年（丙戌）9月10日、度々の在所出張などのため、御手当米三斗が下賜された
一 同11年（戊子）7月20日、下目付役に任命された
一 天保2年（辛卯）9月3日、御普請方下役に任命され、三斗加米、小頭並はこれまで通り、高五石九斗となった
一 同5年（甲午）9月13日、物書並に任命され、高足は免除された
一 同7年（丙申）10月3日、病気のため御普請方下役を願い出により免じられ、御城代組助勤に任命され、格合はこれまで通り、以後大目付支配となった
一 同8年（丁酉）10月15日、御武具方下役に任命された
一 同10年（丁亥）12月10日、郷組小頭に任命された
一 同11年（庚子）6月28日、荒木流稽古を引き続き指南するよう伊藤源治に命じたところ、その方は数年心がけて皆伝にも至ったとのことで、当時の稽古生を専ら引き立て、流儀が連綿と続くよう申し談じ、厚く世話をするべきである
一 嘉永5年（壬子）1月15日、数年精励したため褒美として鳥目三貫文が下賜された
一 同6年（癸丑）1月15日、数年怠ることなく精励して勤務したため、御徒格に御取立てされ、御普請方役所諸品請払吟味役を仰せ付けられ、これにより俸禄が下賜され、高十七石俵二人扶持が下賜された、以後御用人支配
英語訳
Takahashi Yōzaemon
(Also known as: Kanzaemon, originally Seisaburō)
- Kyōwa 3 (1803), 9th month, 25th day: Due to his father Rinzaemon's illness, appointed as substitute guard upon request, granted a stipend of five koku and two-person rations
- Bunka 6 (1809), 2nd month, 28th day: Appointed to oversee the chief administrator's department
- Bunka 11 (1814), 1st month, 15th day: Granted additional rice stipend of three to
- Same year, 4th month, 18th day: Appointed as tree manager while remaining under chief administrator's supervision
- Same year, 9th month, 8th day: Appointed to oversee mountain affairs, forestry, and bamboo groves, other duties remain as before
- Bunpō 3 (1820), 1st month, 15th day: Three to additional rice stipend, duties remain as before
During the reign of Lord Yoriyasu:
- Bunpō 7 (1824), 7th month, 18th day: Group inspector level, firewood affairs, bamboo grove management, mountain and forest affairs remain as before, joined rural group
- Bunpō 9 (1826), 9th month, 10th day: Due to frequent business trips to rural areas, granted three to of allowance rice
- Bunpō 11 (1828), 7th month, 20th day: Appointed as assistant inspector
- Tenpō 2 (1831), 9th month, 3rd day: Appointed as assistant in public works department, three to additional rice, minor leader level remains as before, total stipend became five koku nine to
- Tenpō 5 (1834), 9th month, 13th day: Appointed as clerk level, high stipend exempted
- Tenpō 7 (1836), 10th month, 3rd day: Due to illness, dismissed from public works assistant role upon request, appointed as assistant to castle deputy group, rank remains as before, henceforth under chief inspector's supervision
- Tenpō 8 (1837), 10th month, 15th day: Appointed as assistant in military equipment department
- Tenpō 10 (1839), 12th month, 10th day: Appointed as rural group leader
- Tenpō 11 (1840), 6th month, 28th day: Regarding continuing instruction in Araki-ryū martial arts to Itō Genji, as he has devoted himself for several years and achieved full mastery, he should especially cultivate current students and work to ensure the school's tradition continues unbroken
- Kaei 5 (1852), 1st month, 15th day: For several years of diligent service, granted three kan mon of copper coins as reward
- Kaei 6 (1853), 1st month, 15th day: For several years of diligent service without negligence, promoted to foot soldier rank, appointed as inspector of supply and payment of various items in the public works office, accordingly granted salary, seventeen koku in bags and two-person rations granted, henceforth under magistrate's supervision