翻刻
植田伴介
《割書：按ニ久兵衛弟ニ而久左衛門｜親カ》
源隆院様御代
一 元文二乙巳二月廿八日岡部十郎左衛門組ゟ河野浅右衛門
組目付申付《割書：《場所：江戸》在番先》
一 宝暦十二壬午四月十三日病死
植田久左衛門
源隆院様御代
一 明和八辛卯六月廿五日竹田七郎右衛門郡代組ゟ下
目付申付六斗加米高五石六斗被成下
一 同九壬辰二月廿三日長屋替申付於北村小谷祐左衛門
南隣仮長屋被下之
《割書：久左衛門弟 《場所：江戸》》
植田伴助
一 明和五戊子十二月廿日六斗加米高五石二人扶持申付
御上屋敷大目付支配也
現代語訳
植田伴介
（注記：久兵衛の弟で久左衛門の親か）
源隆院様の御代
一 元文2年（1737年）乙巳2月28日 岡部十郎左衛門組から河野浅右衛門組の目付に任命（江戸在番先）
一 宝暦12年（1762年）壬午4月13日 病死
植田久左衛門
源隆院様の御代
一 明和8年（1771年）辛卯6月25日 竹田七郎右衛門郡代組から下目付に任命 6斗の加米で高5石6斗を下賜される
一 同9年（1772年）壬辰2月23日 長屋替えを命じられ、北村小谷祐左衛門の南隣の仮長屋を下賜される
植田伴助（久左衛門の弟、江戸）
一 明和5年（1768年）戊子12月20日 6斗の加米で高5石と2人扶持を申し付けられる 御上屋敷大目付支配である
英語訳
Ueda Bansuke
(Note: Brother of Kyūbei and possibly father of Kyūzaemon)
During the reign of Lord Genryūin
- Genbun 2 (1737), Year of the Snake, 2nd month, 28th day: Transferred from Okabe Jūrozaemon's group to河野 Kōno Asaemon's group as metsuke (inspector) (stationed in Edo)
- Hōreki 12 (1762), Year of the Horse, 4th month, 13th day: Died of illness
Ueda Kyūzaemon
During the reign of Lord Genryūin
- Meiwa 8 (1771), Year of the Rabbit, 6th month, 25th day: Appointed as shita-metsuke (lower inspector) from Takeda Shichirōemon's magistrate group; granted additional rice stipend of 6 to, total stipend of 5 koku 6 to
- Same year 9 (1772), Year of the Dragon, 2nd month, 23rd day: Ordered to change residences; granted temporary long house south of Kitamura Kotani Yūzaemon
Ueda Bansuke (Kyūzaemon's younger brother, Edo)
- Meiwa 5 (1768), Year of the Rat, 12th month, 20th day: Appointed with additional rice stipend of 6 to, total stipend of 5 koku and provisions for 2 people; under the supervision of the ōmetsuke (chief inspector) at the upper residence