翻刻
一 同六己丑四月廿二日御城代組入人申付御在所引越
一 同九壬辰二月廿三日兄久左衛門跡長屋被下之
《割書： ｜初 元右衛門》
植田先右衛門
本隆院様御代
一 同四壬子三月廿七日御城代組ゟ御先手組江入人
一 文化二乙丑十月十三日河野八郎右衛門組平ゟ内藤兵九郎
組目付申付三斗加米
一 同九壬申十二月廿六日病死
一 同十癸酉正月十八日忰為治江番代申付
《割書：初 正 蔵｜又 為 治》
植田久左衛門
頼以君御代
一 文化九壬申正月十五日御先手組定雇申付一人半扶持ｈ被下之
一 同月廿三日為治ト改
一 同十癸酉正月十八日親先右衛門番代高五石二人扶持被下
浅井又七郎組江組替
頼寧君御代
一 文政三庚辰九月廿日組目付申付三年加米
一 同六癸未正月廿四日《場所：大坂》在番中下目付仮役申付
一 同七甲申八月八日御普請方下役申付
一 同九丙戌正月十五日三斗加米被下
一 同年九月十三日御普請方趣法替ニ付役高之外ニ手当
米三斗被下之
一 同十一戌子正月十五日御作事方下役申付手当米口米只今迄
之通被下之
一 同十二己丑正月十五日足軽小頭並御作事方諸色請払吟味
役申付下役当分兼勤外ニ吟味役手当米五斗被下之
一 天保三壬辰正月十五日三斗加米
一 同四癸巳八月廿三日御作事方役所相止候付諸品請払吟味
現代語訳
一 同6年（1769年）己丑4月22日 御城代組入りを申し付けられ御在所に引越
一 同9年（1772年）壬辰2月23日 兄久左衛門の跡の長屋を下賜される
植田先右衛門（初名：元右衛門）
本隆院様の御代
一 同4年（1772年）壬子3月27日 御城代組から御先手組に入人
一 文化2年（1805年）乙丑10月13日 河野八郎右衛門組の平士から内藤兵九郎組の目付に任命 3斗の加米
一 同9年（1812年）壬申12月26日 病死
一 同10年（1813年）癸酉正月18日 息子為治に番代を申し付ける
植田久左衛門（初名：正蔵、また為治）
頼以君の御代
一 文化9年（1812年）壬申正月15日 御先手組定雇いを申し付けられ1人半扶持を下賜される
一 同月23日 為治と改名
一 同10年（1813年）癸酉正月18日 親先右衛門の番代として高5石2人扶持を下賜され浅井又七郎組に組替え
頼寧君の御代
一 文政3年（1820年）庚辰9月20日 組目付を申し付けられ3年加米
一 同6年（1823年）癸未正月24日 大坂在番中に下目付仮役を申し付けられる
一 同7年（1824年）甲申8月8日 御普請方下役を申し付けられる
一 同9年（1826年）丙戌正月15日 3斗の加米を下賜される
一 同年9月13日 御普請方の趣法替えにより役高の外に手当米3斗を下賜される
一 同11年（1828年）戌子正月15日 御作事方下役を申し付けられ手当米・口米は今まで通り下賜される
一 同12年（1829年）己丑正月15日 足軽小頭並び御作事方諸色請払吟味役を申し付けられ下役は当分兼勤、外に吟味役手当米5斗を下賜される
一 天保3年（1832年）壬辰正月15日 3斗の加米
一 同4年（1833年）癸巳8月23日 御作事方役所が廃止されることにより諸品請払吟味
英語訳
- Same 6th year (1769), Year of the Ox, 4th month, 22nd day: Appointed to join the castle magistrate group and moved to the domain residence
- Same 9th year (1772), Year of the Dragon, 2nd month, 23rd day: Granted the long house that belonged to his elder brother Kyūzaemon
Ueda Senzaemon (original name: Genzaemon)
During the reign of Lord Honryūin
- Same 4th year (1772), Year of the Rat, 3rd month, 27th day: Transferred from castle magistrate group to advance guard group
- Bunka 2 (1805), Year of the Ox, 10th month, 13th day: Promoted from common samurai in Kōno Hachirōemon's group to metsuke in Naitō Hyōkurō's group; granted additional rice stipend of 3 to
- Same 9th year (1812), Year of the Monkey, 12th month, 26th day: Died of illness
- Same 10th year (1813), Year of the Rooster, 1st month, 18th day: His son Tameharu appointed as his successor
Ueda Kyūzaemon (original name: Shōzō, also called Tameharu)
During the reign of Lord Yorimoto
- Bunka 9 (1812), Year of the Monkey, 1st month, 15th day: Appointed as regular retainer of the advance guard group; granted provisions for 1.5 people
- Same month, 23rd day: Changed name to Tameharu
- Same 10th year (1813), Year of the Rooster, 1st month, 18th day: As successor to his father Senzaemon, granted stipend of 5 koku and provisions for 2 people; transferred to Asai Matashichirō's group
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 3 (1820), Year of the Dragon, 9th month, 20th day: Appointed as group metsuke with 3-year additional rice stipend
- Same 6th year (1823), Year of the Rabbit, 1st month, 24th day: Appointed as temporary assistant metsuke while stationed in Osaka
- Same 7th year (1824), Year of the Dragon, 8th month, 8th day: Appointed as assistant in construction department
- Same 9th year (1826), Year of the Dog, 1st month, 15th day: Granted additional rice stipend of 3 to
- Same year, 9th month, 13th day: Due to reorganization of construction department, granted allowance rice of 3 to in addition to regular stipend
- Same 11th year (1828), Year of the Dog, 1st month, 15th day: Appointed as assistant in building works department; allowance rice and provisions continued as before
- Same 12th year (1829), Year of the Ox, 1st month, 15th day: Appointed as equivalent to ashigaru squad leader and inspector of various procurement and payments for building works department; temporarily serving both positions concurrently, additionally granted 5 to of rice as inspector's allowance
- Tenpō 3 (1832), Year of the Dragon, 1st month, 15th day: Additional rice stipend of 3 to
- Same 4th year (1833), Year of the Snake, 8th month, 23rd day: Due to abolition of building works department office, inspection of various procurement and payments