翻刻
一 同十三壬寅十月廿四日次女安彦平左衛門組矢嶋敬蔵
妻遣度願済
一 嘉永元申十一月十八日一俵御加増高十七俵二人扶持
被成下勤方是迄之通
一 同三戌正月十五日御徒士順席被 仰付
現代語訳
一 同13年（1842年）10月24日、次女を安彦平左衛門組の矢嶋敬蔵の妻に遣わしたい旨の願いが済んだ
一 嘉永元年（1848年）11月18日、1俵の御加増により知行高17俵2人扶持を成し下され、勤務方法はこれまでの通り
一 同3年（1850年）1月15日、御徒士順席を仰せ付けられた
英語訳
1. Same 13th year (1842), 10th month, 24th day: Completed the petition to send second daughter as wife to Yajima Keizō of Abiko Heizaemon's group
1. Kaei 1 (1848), 11th month, 18th day: Granted an increase of 1 hyō, bringing total stipend to 17 hyō and provisions for 2 people, with duties as before
1. Same 3rd year (1850), 1st month, 15th day: Appointed to regular ranking among foot soldiers