翻刻
宝永七寅十二月朔日 中押勝 本因坊 作リ様手前ヨリ向ヘ
三ツ置 屋良里之子 右ヨリ左ヘカワヘ
十四ノ三 四ノ三 十七ノ六 十四ノ四 十三ノ四 十四ノ五 十五ノ三 十六ノ三
十八ノ五 十六ノ六 十六ノ七 十ノ三 十三ノ五 十四ノ六 十ノ五 八ノ四
十六ノ五 十五ノ四 十一ノ二 十ノ二 十一ノ三 十ノ四 十四ノ八 十三ノ六
十一ノ四 十二ノ五 十一ノ五 十三ノ三 十三ノ二 十二ノ四 十二ノ七 十三ノ八
十三ノ七 十四ノ七 十五ノ八 十一ノ六 十二ノ八 十二ノ六 九ノ六 十七ノ十三
七ノ四 八ノ五 五ノ四 四ノ四 五ノ五 八ノ六 九ノ七 三ノ六
五ノ三 八ノ七 九ノ八 四ノ七 十八ノ三 十八ノ四 五ノ七 八ノ八
五ノ八 八ノ九 八ノ三 九ノ三 八ノ二 十一ノ八 十二ノ九 十一ノ七
九ノ九 九ノ十 十一ノ九 八ノ十 十ノ十 十七ノ四 四ノ八 三ノ十三
二ノ七 二ノ六 四ノ五 三ノ五 五ノ十三 五ノ十 四ノ十二 九ノ十二
三ノ十二 七ノ十七 三ノ十六 三ノ十七 三ノ十五 二ノ十七 七ノ十六 六ノ十七
十四ノ十七 十六ノ十七 九ノ十六 十ノ十一 十七ノ十一 十一ノ十六 十ノ十三 十一ノ十
十ノ九 八ノ十四 十ノ十五 十三ノ十六 八ノ十七 四ノ十五 六ノ十六 五ノ十六
六ノ十四 七ノ十四 五ノ十七 五ノ十八 七ノ十八 六ノ十八 五ノ十五 六ノ十二
四ノ十四 四ノ十七 九ノ十三 八ノ十三 六ノ十三 七ノ十二 十四ノ十六 十四ノ十五
十三ノ十五 十三ノ十七 十三ノ十八 十二ノ十八 十四ノ十八 十ノ十八 十五ノ十五 十四ノ十四
十五ノ十六 十六ノ十四 十五ノ十四 十五ノ十三 十四ノ十三 十三ノ十四 十二ノ十五 十三ノ十三
【左丁】
十四ノ十二 十三ノ十二 十一ノ十五 十三ノ十二 十二ノ十七 十六ノ十二 十六ノ十 十五ノ十一
十七ノ十二 十七ノ十 十八ノ十 十八ノ【十脱ヵ】三 十六ノ十五 十五ノ十五 十五ノ十二 十六ノ十三
十六ノ十二 十四ノ十一 十七ノ九 三ノ十 三ノ九 四ノ九 二ノ三 三ノニ
三ノ四 二ノ二 二ノ四 三ノ三 三ノ七 一ノ三 十一ノ十二 十一ノ十一
十二ノ十 十二ノ十一 五ノ九 四ノ十 四ノ六 一ノ四 六ノ十 六ノ九
六ノ八 七ノ九 五ノ十一 六ノ十一 八ノ十一 二ノ十二 二ノ十
一寅十二月九日薩摩守宅え因硯相越弟子相原可硯屋良里之子
と囲碁有之作物五ツ屋良望付遣す其内伝授物有之
故右之伝為可仕事薩摩守宅え罷越授相済已後
屋良望付可硯と囲碁有之
先 屋良里之子
二勝目 相 原 可 硯
【閲覧者へ：番号の重複する箇所が三ヶ所ほどあります】
現代語訳
宝永七年寅十二月朔日 中押勝 本因坊 作り様手前より向へ
三つ置 屋良里之子 右より左へかわって
十四の三 四の三 十七の六 十四の四 十三の四 十四の五 十五の三 十六の三
十八の五 十六の六 十六の七 十の三 十三の五 十四の六 十の五 八の四
十六の五 十五の四 十一の二 十の二 十一の三 十の四 十四の八 十三の六
十一の四 十二の五 十一の五 十三の三 十三の二 十二の四 十二の七 十三の八
十三の七 十四の七 十五の八 十一の六 十二の八 十二の六 九の六 十七の十三
七の四 八の五 五の四 四の四 五の五 八の六 九の七 三の六
五の三 八の七 九の八 四の七 十八の三 十八の四 五の七 八の八
五の八 八の九 八の三 九の三 八の二 十一の八 十二の九 十一の七
九の九 九の十 十一の九 八の十 十の十 十七の四 四の八 三の十三
二の七 二の六 四の五 三の五 五の十三 五の十 四の十二 九の十二
三の十二 七の十七 三の十六 三の十七 三の十五 二の十七 七の十六 六の十七
十四の十七 十六の十七 九の十六 十の十一 十七の十一 十一の十六 十の十三 十一の十
十の九 八の十四 十の十五 十三の十六 八の十七 四の十五 六の十六 五の十六
六の十四 七の十四 五の十七 五の十八 七の十八 六の十八 五の十五 六の十二
四の十四 四の十七 九の十三 八の十三 六の十三 七の十二 十四の十六 十四の十五
十三の十五 十三の十七 十三の十八 十二の十八 十四の十八 十の十八 十五の十五 十四の十四
十五の十六 十六の十四 十五の十四 十五の十三 十四の十三 十三の十四 十二の十五 十三の十三
十四の十二 十三の十二 十一の十五 十三の十二 十二の十七 十六の十二 十六の十 十五の十一
十七の十二 十七の十 十八の十 十八の十三 十六の十五 十五の十五 十五の十二 十六の十三
十六の十二 十四の十一 十七の九 三の十 三の九 四の九 二の三 三の二
三の四 二の二 二の四 三の三 三の七 一の三 十一の十二 十一の十一
十二の十 十二の十一 五の九 四の十 四の六 一の四 六の十 六の九
六の八 七の九 五の十一 六の十一 八の十一 二の十二 二の十
一寅十二月九日薩摩守宅へ因硯が赴き、弟子相原可硯と屋良里之子との間で囲碁の対局があった。作り物五つを屋良望付に遣わす。その内に伝授すべき物があるため、右の伝授を行うために薩摩守宅へ出向いて授与を済ませた後、屋良望付と可硯との囲碁対局があった。
先手 屋良里之子
二勝目 相原可硯
【閲覧者へ：番号の重複する箇所が三か所ほどあります】
英語訳
Hōei 7, year of the Tiger, 12th month, 1st day Victory by resignation Hon'inbō Notation from one's side toward opponent
Three-stone handicap Yarazato-shi From right to left alternately
[Extensive game record with coordinate positions follows - 14-3, 4-3, 17-6, etc.]
On the 9th day of the 12th month of Tiger year, Inken went to the residence of Satsuma-no-kami, where there was a go match between his disciple Aihara Kaken and Yarazato-shi. Five crafted items were sent to Yara Mōtsuke. Among these were items to be transmitted as teachings, so in order to perform this transmission, he went to Satsuma-no-kami's residence and after completing the bestowal, there was a go match between Yara Mōtsuke and Kaken.
First player Yarazato-shi
Second victory Aihara Kaken
[Note for readers: There are approximately three places where numbers are duplicated]