百鬼夜行 3巻拾遺3巻. [1] - 翻刻

翻刻

意を加へ容を補ふ書肆何某はやく
見とゝめて梓に寿せんことをこふ
授るに到て六巻となし陰陽風
雨晦明をもてわかつ其まゝに
画図百鬼夜行と題し已に
前編三冊成ぬこゝにおゐて序
を予にもとむ燕ら俳歌の友にし
て相識ことひさしけれは辞におよ

はすたゝ怪力乱神をかたらさる
のいましめをまもる人にはいさゝか睠
を避るのおもひなきにしもあら
さるのみ
安永龍集乙未冬東都隠士
紫陽主人老蠶

現代語訳

意を加え容（かたち）を補う。書肆（しょし）の何某（なにがし）は早く
見とどめて版木に刻んで長く残そうとすることを請う。
授けられるに至って六巻となし、陰陽風
雨晦明をもって分かつ。そのままに
『画図百鬼夜行』と題し、すでに
前編三冊が成った。ここにおいて序
を予（私）に求む。燕（石燕）らは俳歌の友にし
て相識ること久しければ、辞退するには及

ばず。ただ怪力乱神を語らざる
の戒めを守る人には、いささか嫌悪
を避ける思いがないにしても
ないわけではない。
安永龍集乙未冬　東都隠士
紫陽主人老蠶

英語訳

He adds his ideas and supplements the forms. A certain bookseller quickly
Took notice and requested that it be carved in woodblocks to preserve it for posterity.
When it came to be granted, it became six volumes, divided according to yin-yang, wind,
Rain, darkness, and brightness. Just as it was,
It was titled "Illustrated Night Parade of One Hundred Demons," and already
The first three volumes were completed. At this point, a preface
Was requested from me. Since Sekien and others are friends in haikai poetry
And we have known each other for a long time, there was no need to decline.

However, for those who observe
The admonition against speaking of supernatural forces and strange phenomena,
There is perhaps some thought of avoiding
Distaste, though not entirely so.
Winter of An'ei year of the Dragon cycle Kinoto-hitsuji, A hermit of the Eastern Capital
Shiyō Shujin Rōsan