千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
同前

【左丁】
蘹香蟲　ウイキヤウノムシ　　橘蠧ト同ク黄イロナル岐角ヲ
　　　　　　　　　　　　　　出スモノナリ當㱕白芷川芎等ノ
　　　　　　　　　　　　　　芳艸ニツクモノ皆形同シ横ハラニ
　　　　　　　　　　　　　　朱点アリ茴香ニツクモノハ黄天ア
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　リ後羽化シテ鳳（アゲハ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　車（ノテウ）トナルモノ是ナリ

現代語訳

【右丁】
同前

【左丁】
蘹香蟲　ウイキョウノムシ　　橘蠧と同じく黄色なる二股の角を
　　　　　　　　　　　　　　出すものである。当帰・白芷・川芎等の
　　　　　　　　　　　　　　芳草につくものは皆形が同じで、横腹に
　　　　　　　　　　　　　　朱点がある。茴香につくものは黄点が
　　　　　　　　　　　　　　ある。後に羽化してアゲハチョウとなるもの
　　　　　　　　　　　　　　がこれである。

英語訳

【Right Page】
Same as previous

【Left Page】
Fennel Insect (Uikyō no Mushi)　　Like the citrus borer, this has yellow bifurcated horns that it extends. Those that attach to aromatic herbs such as angelica (danggui), angelica dahurica (baizhi), Sichuan lovage (chuanxiong), etc., all have the same form, with red spots on their sides. Those that attach to fennel have yellow spots. These are the ones that later pupate and become swallowtail butterflies.