千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
寛永十二年庚申【注①】
中秋望前二日
余在直廬親
観食松針
之蟲即圖
以示同僚
津愛山老
人云
文政四辛巳秋
月予家楼上
安盆松俗呼
姫尓五葉者
一日盆邉有
沙子如胡麻子大其色青黒状恰如馬蹄决明子而小不知
何物種子撒席上命小婢而捜索之有小緑裡蟲着松針速
取捨之廿三個于時仲秋望前二日也往年採図者又同時
可《振り仮名：◦｜謂》【注②】一竒

【注①　「寛永十二年」(1635年)の干支は「乙亥」。別本には「寛政十二年庚申」とあり年号と干支は整合。但し「寛政十二年(1800年)」は「文政四年(1821年)」の21年前であり、時系列に違和感があり】
【注②　「可」と「一」の間に〇あり　左脇に「謂」一字挿入を示す】

【左丁】
蕳子蠧蟲
　ムベノ蟲
甲子六月念六日
冩之イモムシナ
リ尾ニ岐アリ
其岐ニテ木葉
ニシガムニシカトシテ
ハナレズ形尺蠖ニモ
似タリ

現代語訳

【右丁】
寛永十二年庚申
中秋の満月前二日
私は直廬（当直所）にいて、松の針に付いている
虫を直接観察し、すぐに図を描いて
同僚に示した。
津愛山老人が言うには、
文政四年辛巳の秋月、
私の家の楼上に
盆松（俗に姫小松五葉と呼ばれるもの）を置いていたところ、
ある日、盆の辺りに
胡麻の実ほどの大きさの砂粒があり、その色は青黒く、形はちょうど馬蹄決明子（エビスグサの種子）のようだが小さく、何の
種子かわからず、席上にまき散らして小間使いに命じて探させていたところ、小さな緑色の虫が松針に付いているのを見つけ、急いで
取り除いたところ二十三個あった。その時は仲秋の満月前二日であった。往年に採集し図を描いたものと同じ時期であり、
これを一つの奇異なことと言えよう。

【左丁】
蕳子蠧虫
ムベ（郁子）の虫
甲子六月二十六日に
これを写した。芋虫である。
尾に分岐があり、
その分岐で木の葉に
しがみついてしっかりと
離れない。形は尺蠖（シャクトリムシ）にも
似ている。

英語訳

【Right Page】
Kan'ei 12, year of the Metal Monkey
Two days before the mid-autumn full moon,
I was at the guard quarters and personally
observed insects feeding on pine needles,
immediately drawing them
to show my colleagues.
Elder Tsū Aizan said:
"In the autumn month of Bunsei 4, year of the Metal Snake,
on the upper floor of my house
I had placed a potted pine (commonly called
hime komatsu five-needle pine).
One day, around the pot there were
grains of sand about the size of sesame seeds, blue-black in color, shaped exactly like horse-hoof senna seeds but smaller. Not knowing
what kind of seeds they were, I scattered them on a mat and ordered a servant girl to search for them. I found small green insects attached to the pine needles and quickly
removed them—twenty-three in total. This was two days before the mid-autumn full moon. It was the same time as when I had collected and drawn them in previous years,
which can be called quite remarkable."

【Left Page】
Kōshi Toju (Akebia Moth Larva)
Insect of the Akebia
Copied this on the 26th day of the 6th month of Kinoe-ne year.
It is a caterpillar.
It has a forked tail,
and with that fork it clings
to tree leaves so firmly
that it will not let go. Its form also
resembles a geometrid moth larva (inchworm).