千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
馬尾蜂ノ類五種《割書：尾ニ三本ノ針至テイカメシク見ユレドモ棕毛ニ似テシナ｜イテ針ニアラズ手ニ觸ルト虽トモサスコトヲセズ》

【馬尾蜂の図】

現代語訳

【右丁】
馬尾蜂の類五種（尾に三本の針が非常に厳めしく見えるけれども、棕毛（シュロの毛）に似てしなやかで針ではない。手に触れても刺すことはしない）

【馬尾蜂の図】

英語訳

【Right Page】
Five species of horse-tail wasps (Though three stingers on the tail appear quite formidable, they resemble palm fiber, being flexible and not actual stingers. Even when touched by hand, they do not sting)

【Illustration of horse-tail wasps】