千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
又一種大ニシテ紫色ノモノ仝地海中ノ産ナリ和名ウミモミヂ
　シキウ産之方言ウタカラリコ

【ウミモミヂの図】

現代語訳

【右丁】
また一種で大きく紫色のものが同じ地の海中の産である。和名はウミモミヂ。
　四州産のもので、方言はウタカラリコ。

【ウミモミヂの図】

英語訳

【Right Page】
Another species that is large and purple-colored is also produced in the seas of the same region. The Japanese name is Umi-momiji (Sea maple).
　This specimen is from Shishū, where the local dialect name is Utakaririko.

【Illustration of Sea maple】