千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
東都ノ近
江中ニアリ
質軟ニシテ
形人舌ニ異
ナラズコレニ微
細ノ柔刺アリ
淡紅色ナリ漁
人長縄ノ針ニカヽ
リテ上ルコトアリ
スマラト云

【左丁】
△海燕　奇品　摂州兵庫之津方言　天紫而悶都児（テンツルモンツル）　又名／天紫（テンツ）
　　骨悶紫孤（クモンツク）　又名／的事而貌事児（テツルモヅル）　是皆天紫而悶都児之轉訛也摂人
　　焙乾為末温酒服之治心胸急痛及喘息短気不得呼吸言語者以一刀#1圭立安
　　又作煎服治疝痛衝心不可忍者今京師往々有為妙剤售之者又治打撲
　　損傷有死血者作黒霜為末温酒調服又不焼黒者用之更為玅肥前五嶋
　　漁人用乾貯者為末糊化傳治打撲傷損疼痛者故有骨接之名
　　筑前又ホネツギト呼テ打身ノ妙薬トス全形コヽニ圖ス表ノ方五ツニ枝椏ア
　　リ裏ハ十辨ノ菊花紋真中ニアリ又梅花ノ文アリ
　　正中ニ圓キ小孔アリ其口ナリ其妙薬トナシテ奇功ヲ奏スト虽【雖】モ二分
　　三分ニテ効ヲトル必過剤スベカラズ多ケレバ却テ麻木不仁ノ患アルベシ慎
　　旃々々」

○神奈川ヨリ金澤鎌倉海中沙上ニアリヒヤウタンカン笄#2ノ状ノ如シ
　漢名沙箸ニテ越王餘算#3西土方言海ヤナキ長モノ二尺余
　ニテ内ニ白キ骨
　アリ柳条ノ
　如シ

【△　」○は朱。該当する生物の図に○があり。△は次のコマに図あり。】

現代語訳

【右丁】
東都の近くの
川や海中にある
質は軟らかく
形は人の舌と
異ならない。これに微
細な柔らかい刺がある
淡紅色である。漁
師が長縄の針に引っか
かって上がってくることがある
スマラと言う

【左丁】
△海燕　奇品　摂州兵庫の津の方言：天紫而悶都児（テンツルモンツル）　又の名は天紫（テンツ）
　　骨悶紫孤（クモンツク）　又の名は的事而貌事児（テツルモヅル）　これらはすべて「テンツルモンツル」の転訛である。摂州の人々は
　　焙じて乾燥させ粉末にし、温めた酒で服用する。心胸の急痛および喘息・短気・呼吸困難・言語障害の者を治療する。一刀圭（ごく少量）で直ちに効く。
　　また煎じて服用すれば、疝痛が心臓に突き上げて耐えられない者を治す。今、京師でもしばしばこれを妙薬として売る者がある。また打撲・
　　損傷により死血（血の滞り）のある者には黒霜（黒焼き）にして粉末にし、温めた酒で調合して服用させる。また黒焼きにしないものを使うとさらに効果が良い。肥前五島の
　　漁師は乾燥して保存したものを粉末にし、糊状にして打撲・損傷・疼痛の者に塗布・治療する。それゆえ「骨接ぎ」の名がある。
　　筑前ではまた「ホネツギ」と呼んで打ち身の妙薬とする。全形をここに図示する。表の方には五つの枝叉（えだ）があり
　　裏には十弁の菊花紋が真ん中にある。また梅花の紋もある。
　　正中に丸い小孔があり、それが口である。妙薬として奇功を奏するといえども、二分・
　　三分で効果を得る。必ず過剰服用してはならない。多ければかえって麻木不仁（しびれて感覚がなくなる）の患いがあるだろう。慎むべきこと。」

○神奈川より金沢・鎌倉の海中の砂の上にある。瓢箪（ひょうたん）や笄（こうがい）の形状に似る。
　漢名は沙箸（しゃちょ）であり、越王餘算（えつおうよさん）ともいう。西土の方言では「海ヤナキ」。長さは二尺余り
　で内に白い骨
　がある。柳の枝の
　ようである。

【△および」○は朱書き。該当する生物の図に○がある。△は次のコマに図あり。】

英語訳

【Right Page】
Found near the Eastern Capital (Edo),
in rivers and the sea.
The texture is soft,
and the shape is not unlike
a human tongue. It has minute
soft spines.
It is light pink in color. Fishermen
sometimes find it caught on
the hooks of their longlines.
Called "Sumara."

【Left Page】
△Sea Swallow (Ophiuroid/brittle star) — Rare specimen. Local dialect of Hyōgo Port, Sesshū: Tentsuru-montsuru. Also known as Tentsu.
　　Kumon-tsuku. Also known as Tetsuru-mozuru. All of these are corruptions of "Tentsuru-montsuru." The people of Sesshū
　　roast and dry it, grind it into powder, and take it with warm sake. It treats acute pain in the chest, asthma, shortness of breath, difficulty breathing, and those who cannot speak. A tiny amount (ittōkei) provides immediate relief.
　　It can also be decocted and taken as a drink to treat unbearable shan pain (hernia/colic) surging toward the heart. In the capital (Kyoto), it is often sold as a wonderful medicine. It also treats bruises and
　　injuries with stagnant blood (blood stasis): burn it to black ash, grind into powder, mix with warm sake, and take orally. Using it unburned is said to be even more effective. Fishermen of Gotō Islands in Hizen
　　grind the dried, preserved creature into powder, make it into a paste, and apply it to treat bruises, injuries, and pain. Hence it bears the name "Bone-setter" (konetsugi).
　　In Chikuzen, it is also called "Honetsugi" (bone-setter) and used as a wonderful remedy for bruising. The full form is illustrated here. The upper surface has five branching arms,
　　and on the underside there is a ten-petal chrysanthemum pattern in the center. There is also a plum blossom pattern.
　　In the very center is a small round hole, which is the mouth. Although it performs remarkable medicinal feats,
　　an effective dose is only two to three bu. One must never exceed this dose. Too much may cause numbness and loss of sensation (maboku-funin). Take heed, take heed.」

○ Found in the sandy sea floor from Kanagawa to Kanazawa and Kamakura. Resembles the shape of a gourd (hyōtan) or a hair pin (kōgai).
　The Chinese name is Shacho (沙箸, "sand chopsticks"), also known as Etsuo-yosan (越王餘算). The western regional dialect calls it "Umi-yanagi" (sea willow). Length is over two shaku,
　and inside there are white bones
　like willow
　branches.

【△ and 」○ are written in red ink. The ○ mark appears on the corresponding illustration of the creature. △ indicates an illustration on the following page.】