千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳳車　アゲハ
小蛾二種　大麦ノ穂化シテ小蛾トナル
　コムギテフ

其大ナルモノ

【左丁】
　　　　　　　　　　紅蝙蝠壬午志村城
　　　　　　　　　　山熊埜宮林中獲之
　　　　　　　　　　季秋念四日

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　鳳車　アゲハ
小蛾二種　大麦の穂が化して小蛾となる
　コムギテフ（小麦蝶）

その大きなもの

【左丁】
　　　　　　　　　　紅蝙蝠　壬午年、志村城
　　　　　　　　　　山熊埜宮の林中でこれを捕獲した
　　　　　　　　　　季秋二十四日

英語訳

【Right Page】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hōsha (Phoenix Carriage)　Ageha (Swallowtail)
Two types of small moths　Barley ears transform into small moths
　Komugi-chō (Wheat butterfly)

The large one

【Left Page】
　　　　　　　　　　Beni-kōmori (Red Bat)　In the year of Mizunoe-uma, at Shimura Castle
　　　　　　　　　　This was captured in the forest of Yamakuma-no-miya
　　　　　　　　　　Twenty-fourth day of late autumn