千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
◦此二品ノ䖸　西城ノ命ヲ蒙リテ写真ニシテ
　御覧ニ備フ時ニ文化十一甲戌年五月四日
　野間玄琢　仰ヲ奉テ手簡ニテ将来ス翌日
　右ノ図ヲ上ル

【◦は朱で該当する生物の図を示す。】

【左丁】
　　　　　　　　　文《見せ消ち：政｜【注】》年中　本城直舎観之為奇
　　　　　　　　　出懐中紙唐突筆記因不得彷彿也

樗鷄　ウチスヾメ

【注　「政」に朱点あり　欄外に「化」の訂正あり】

現代語訳

【右丁】
◦この二品の虫　西城の命を受けて写真にして
　御覧に備える時に文化十一甲戌年五月四日
　野間玄琢　仰せを受けて手簡にて将来する翌日
　右の図を上る

【◦は朱で該当する生物の図を示す。】

【左丁】
　　　　　　　　　文化年中　本城直舎これを観て奇なりとし
　　　　　　　　　懐中紙を出し唐突に筆記したため彷彿を得ず

樗鶏　ウチスズメ

【注　「政」に朱点あり　欄外に「化」の訂正あり】

英語訳

【Right Page】
◦These two species of insects　By command of the Western Castle, made into illustrations
　to prepare for viewing, at the time of Bunka 11, year of the Dog, fifth month, fourth day
　Noma Gentaku　following orders, brought by letter the following day
　submitted the above illustrations

【◦ indicates in red the corresponding biological illustrations.】

【Left Page】
　　　　　　　　　During the Bunka era　Honjo Naoya observed this as remarkable
　　　　　　　　　took out pocket paper and made sudden notes, thus could not capture clearly

Cho-kei　Uchi-suzume (a type of moth)

【Note: "政" (sei) has a red dot, with correction "化" (ka) in the margin】