千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
閏九月九日冩真

【左丁】
タガメ　短狐
カツパ
タゼミ

　　　　　　　　　　カブトムシ　異品
　　　　　　　　　　クワガタトモ云

　　　　　　　　　　雄者口ノ両方ニ鉗アリ形クハ
　　　　　　　　　　ガタニ似タリハサミムシノ如ク
　　　　　　　　　　物ヲハサミ食フ

現代語訳

【右丁】
閏九月九日写真

【左丁】
タガメ　短狐
カッパ
タゼミ

　　　　　　　　　　カブトムシ　異品
　　　　　　　　　　クワガタとも言う

　　　　　　　　　　雄は口の両方に鋏があり、形は鍬
　　　　　　　　　　形に似ている。挟み虫のように
　　　　　　　　　　物を挟んで食う

英語訳

【Right Page】
True depiction on the ninth day of the intercalary ninth month

【Left Page】
Tagame (Giant water bug) - Tankitsune
Kappa
Tazemi (cicada)

　　　　　　　　　　Kabutomushi (Rhinoceros beetle) - Unusual variety
　　　　　　　　　　Also called Kuwagata

　　　　　　　　　　The male has pincers on both sides of its mouth, and its shape
　　　　　　　　　　resembles a hoe.
　　　　　　　　　　Like pincer insects, it grasps and eats things.