千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁】
聒々兒
　クツワムシ
赤青褐ノ三種アリ
コヽニ図スルモノハ赤色
ノモノナリ其産所ノ土
地ニヨリテ其色ノシナ
異ナリ

【右丁】
趯々阜螽　ハタ〳〵

蚱蜢
　イネツキコマロ
　セウリヤウバツタ

現代語訳

【右丁】
聒々兒（かつかつじ）
　クツワムシ
赤・青・褐の三種がある。
ここに図示するものは赤色
のものである。その産地の土
地によってその色の種類が
異なる。

【左丁】
趯々阜螽（てきてきふしゅう）　ハタハタ

蚱蜢（さくもう）
　イネツキコマロ
　ショウリョウバッタ

英語訳

【Right Page】
Katsukatsu-ji (Noisy Child)
　Kutsuwamushi (Katydid)
There are three varieties: red, blue, and brown.
What is illustrated here is the red
variety. The color types differ
depending on the locality where
they are found.

【Left Page】
Tekiteku-fushū (Leaping Hill Cricket)　Hatahata

Sakumō (Grasshopper)
　Inetsuki-komaro
　Shōryō-batta