千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右丁　蛙の図】

【左丁】
田𨿸　タガヘル
黄色ノ
線條アル
ヲ金線
鼃ト云能
啼ク葢其雄
者耳

　　　　　　　　　　　　　蝦蟇　ミツチヤガヘル

　　　　　　　　　水𨿸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　同上

現代語訳

【右丁　蛙の図】

【左丁】
田𨿸　タガエル
黄色の
線条がある
ものを金線
蛙という。よく
鳴く。おそらくその雄
だけである。

　　　　　　　　　　　　　蝦蟇　ミヅチガエル

　　　　　　　　　水𨿸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　同上

英語訳

【Right Page　Illustration of frogs】

【Left Page】
Field Toad　Tagaeru (Field Frog)
Those with
yellow
stripes are
called golden-striped
frogs. They sing
well. Presumably only the males
do so.

　　　　　　　　　　　　　Toad　Mizuchi-gaeru (Water Dragon Frog)

　　　　　　　　　Water Toad

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same as above