千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

翻刻

【このコマは前コマの付箋をめくり上げて撮影した画像なので、左丁のみを記載する】

【左丁】
水蛭

　　　　　度古一名
　　　　　　　　土蠱
　　　　　コウガイヒル
　　　　　ツチヒル　加賀
　　　　　ツラスバリ　近江
　　　　　スハタ　肥後

現代語訳

【このコマは前コマの付箋をめくり上げて撮影した画像なので、左丁のみを記載する】

【左丁】
水蛭（すいてつ）

度古（どこ）一名
土蠱（どこ）
コウガイヒル
ツチヒル　加賀
ツラスバリ　近江
スハタ　肥後

英語訳

【This frame shows only the left page, photographed after lifting up the attached note from the previous frame】

【Left Page】
Water Leech (Suitetsu)

Doko - alternate name
Doko (earth parasite)
Kōgaibiru (land planarian)
Tsuchihiru - Kaga Province
Tsurusubari - Ōmi Province
Suhata - Higo Province