翻刻！いきもの図鑑

コレクション: コレクション２（楷書）

千蟲譜 3巻. [1] - 翻刻

千蟲譜 3巻. [1] - ページ 90

ページ: 90

← 前のページ ページ 90 / 98 次のページ →

翻刻

【右丁】 ゲジ〳〵　カヂハラ　山城上埜出羽 ムマヌスビト　長門　ゲジキ　周防 アイキリ　陸奥 ケンシキ　大隅 コガネキリ 　　仙臺 ヲハムシ 　　加賀 　　　　　　　　　　　　　　　　　一寸ムカデ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　蜈蚣大小アリ両方ノ脚四十六本 　　　　　　　　　　　　　　　　　　アリ 百足　一名馬蚿 　　ヤスデ　ヲサムシ 　　アマヒコ 百足オサムシ京地ノモノハ形大ニシテ赤褐色ナリ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アシヲ三本ツヽ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナラベテ行ク悪 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　臭毒アリ 【左丁】 蜈蚣　膓ヲ出シ竹簽ヘ貼乾シタルモノナリ 　　　長さ如図二十節ホドアリ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤足蜈蚣嘉慶六年辛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酉季夏華舶持来者璚 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浦ヨリ同僚外科栗崎道 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有ヘ贈致スモノヲ見テ写 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　畢京和元年 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陽月念四日 䗪蟲 一名土鼈 　　　　　　　　　　　　　　　　叩頭虫ノ一種ナリ然レトモ頭ヲ 　　　　　　　　　　　　　　　　揺叩スルコトナシ

現代語訳

【右丁】 ゲジゲジ　カヂハラ　山城・上野・出羽 ムマヌスビト　長門　ゲジキ　周防 アイキリ　陸奥 ケンシキ　大隅 コガネキリ 　　仙台 オハムシ 　　加賀 　　　　　　　　　　　　　　　　　一寸ムカデ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ムカデには大小があり、両方の脚が四十六本 　　　　　　　　　　　　　　　　　　ある 百足　一名馬蚿 　　ヤスデ　オサムシ 　　アマヒコ 百足・オサムシは京都地方のものは形が大きくて赤褐色である 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　足を三本ずつ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　並べて歩く。悪 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　臭・毒がある 【左丁】 ムカデ　内臓を出して竹串に貼り付けて乾燥させたものである 　　　長さは図のように二十節ほどある 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤足ムカデ　嘉慶六年辛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　酉季夏　中国船が持参した者で、瓊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　浦より同僚外科医栗崎道 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有へ贈呈したものを見て写し 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　終えた。享和元年 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陽月二十四日 土鼈虫 一名土鼈 　　　　　　　　　　　　　　　　叩頭虫の一種である。しかしながら頭を 　　　　　　　　　　　　　　　　揺らして叩くことはしない

英語訳

【Right Page】 Geji-geji (house centipede)　Kajihara　Yamashiro, Kōzuke, Dewa provinces Mumanusubito　Nagato　Gejiki　Suō Aikiri　Mutsu Kenshiki　Ōsumi Koganekiri 　　Sendai Ohamushi 　　Kaga 　　　　　　　　　　　　　　　　　One-inch centipede 　　　　　　　　　　　　　　　　　　Centipedes come in large and small sizes, both having forty-six 　　　　　　　　　　　　　　　　　　legs Hyakuashi (hundred legs)　Alternate name: Basen 　　Yasude　Osamushi 　　Amahiko Hyakuashi and Osamushi from the Kyoto region are large in form and reddish-brown in color 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They walk arranging their legs 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　three at a time. They have foul 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　odor and poison 【Left Page】 Centipede　This is one with its entrails removed, pasted on bamboo skewers and dried 　　　Its length is about twenty segments as shown in the diagram 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Red-legged centipede　Jiaqing 6th year, xin- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　you, late summer　Brought by Chinese ship, from Qiong- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pu, given to colleague surgeon Kurisaki Dō- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　yū, which I observed and finished copying 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kyōwa 1st year 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10th month, 24th day Dobetsu-chū (ground beetle) Alternate name: Dobetsu 　　　　　　　　　　　　　　　　This is a type of click beetle. However, it does not 　　　　　　　　　　　　　　　　shake and knock its head
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る