翻刻
【右丁】
織右衛門利治
実 中田六大夫勝倚三男
妻 養父武右衛門利忠女《割書：明和四亥年七月十八日病｜死法名久桂栄大姉》
《割書：葬所同上｜》
一 正徳四午年二月親願之通御番
代被 仰付沼沢権兵衛組ニ而
御城御番相勤候事
【左丁】
一 同五未年七月御供番被 仰付候
事
一 享保元申年六月御供為勤番江戸
表へ罷登同十月罷下候事
一 同二酉年四月 御下向ニ付御迎為
立帰罷登候事
一 同四亥年三月跡式御知行百五
拾石無御相違被下置候事
一 同五子年四月御供為勤番罷
登御道中仮江戸番相勤同十
現代語訳
【右丁】
織右衛門利治
実父 中田六大夫勝倚の三男
妻 養父武右衛門利忠の女《割書：明和四年亥年七月十八日病｜死、法名久桂栄大姉》
《割書：葬所同上｜》
一 正徳四年午年二月、親の願いの通り御番
代を仰せ付けられ、沼沢権兵衛組にて
御城御番を勤めたこと
【左丁】
一 同五年未年七月、御供番を仰せ付けられた
こと
一 享保元年申年六月、御供勤番として江戸
表へ上り、同十月に下ったこと
一 同二年酉年四月、御下向につき御迎えのため
立ち帰り上ったこと
一 同四年亥年三月、跡式御知行百五
十石を間違いなく下し置かれたこと
一 同五年子年四月、御供勤番として
上り、御道中仮江戸番を勤め、同十
英語訳
【Right page】
Oriemon Ritoji
Birth father: third son of Nakata Rokudayū Katsuyori
Wife: daughter of adoptive father Buemon Ritchū《marginal note: died of illness on the 18th day of the 7th month of Meiwa 4, Year of the Boar, posthumous Buddhist name Kukeiei Daishi》
《marginal note: burial site same as above｜》
1. In the 2nd month of Shōtoku 4, Year of the Horse, as per his father's petition, he was
appointed as guard substitute and served
castle guard duty in Numazawa Gonbei's unit
【Left page】
1. In the 7th month of Shōtoku 5, Year of the Sheep, he was appointed
to escort guard duty
1. In the 6th month of Kyōhō 1, Year of the Monkey, he went up to Edo
to serve escort duty and returned in the 10th month of the same year
1. In the 4th month of Kyōhō 2, Year of the Rooster, due to the lord's return journey, he went up
to serve as advance escort
1. In the 3rd month of Kyōhō 4, Year of the Boar, he was granted
an inheritance stipend of 150 koku without change
1. In the 4th month of Kyōhō 5, Year of the Rat, he went up
for escort duty, served temporary Edo guard duty during the journey, and in the same 10th [month]