翻刻
【右丁】
月罷下候事
一 同八卯年正月願之通御供番御
免被成外様組付被 仰付一瀬
傳兵衛組へ入 御城御番相勤候
事
一 同九辰年十月江戸為勤番罷
登翌巳四月 御下向御供仕仮御
供番相勤罷下候事
一 同十七子年三月頭一瀬伝兵衛御
役替ニ付跡御役春日仁左衛門組ニ罷
【左丁】
成候事
一 元文三午年三月頭春日仁左衛門御番
代ニ付跡御役杦田五郎兵衛組ニ罷成候事
一 寛保二戌年二月願之通忰重右衛
門御番代被 仰付候事
一 宝暦九卯年十一月願之通隠居
被 仰付候事
一 明和六丑七月十七日八拾四歳
ニ而病死法名恕岳良忠居士葬
現代語訳
【右丁】
月に下ったこと
一 同八年卯年正月、願いの通り御供番を
免じられ、外様組付を仰せ付けられ、一瀬
伝兵衛組へ入り、御城御番を勤めた
こと
一 同九年辰年十月、江戸勤番のため
上り、翌巳四月の御下向に御供し、仮御
供番を勤めて下ったこと
一 同十七年子年三月、頭一瀬伝兵衛の御
役替えにつき、跡御役春日仁左衛門組に
【左丁】
なったこと
一 元文三年午年三月、頭春日仁左衛門が御番
代につき、跡御役杦田五郎兵衛組になったこと
一 寛保二年戌年二月、願いの通り息子重右衛
門が御番代を仰せ付けられたこと
一 宝暦九年卯年十一月、願いの通り隠居を
仰せ付けられたこと
一 明和六年丑七月十七日、八十四歳
にて病死、法名恕岳良忠居士、葬
英語訳
【Right page】
month he returned
1. In the 1st month of Kyōhō 8, Year of the Rabbit, as per his petition, he was
relieved from escort guard duty and appointed to an outside unit, entered
Ichinose Denbei's group and served castle guard duty
1. In the 10th month of Kyōhō 9, Year of the Dragon, he went up
for Edo service duty, and in the 4th month of the following year of the Snake, served the lord's return journey as escort, performing
temporary escort guard duty and returned
1. In the 3rd month of Kyōhō 17, Year of the Rat, due to head Ichinose Denbei's
role change, he was transferred to the successor role in Kasuga Jinzaemon's group
【Left page】
1. In the 3rd month of Genbun 3, Year of the Horse, head Kasuga Jinzaemon became guard
substitute, so he was transferred to the successor role in Sugita Gorobei's group
1. In the 2nd month of Kanpō 2, Year of the Dog, as per his petition, his son Jūemon
was appointed as guard substitute
1. In the 11th month of Hōreki 9, Year of the Rabbit, as per his petition, he was
granted retirement
1. On the 17th day of the 7th month of Meiwa 6, Year of the Ox, he died of illness at the age of eighty-four,
posthumous Buddhist name Jogaku Ryōchū Koji, burial