翻刻
【右丁】
再勤被 仰付候事
一 同六丑年十一月頭堀半右衛門御
役御免ニ付跡御役沼沢権兵衛組罷出候罷
成候事
一 年月不詳中田六大夫三男職右衛門
聟養子ニ仕度旨被任願候事
一 正徳三巳年四月勤方不宜候ニ付御
役被 召放候事
一 同四午年二月願之通忰織右衛門御
番代被 仰付候事
【左丁】
一 享保四巳年三月廿日七拾三歳ニ而病
死法名快庵利忠居士葬所同上
右門 出奔
母 同上
女 坂井与市玄利妻
母 牧田氏女
現代語訳
【右丁】
再勤を仰せ付けられたこと
一 同六年丑年十一月、頭である堀半右衛門が御
役御免になったことにより、跡御役として沼沢権兵衛組に
所属することになったこと
一 年月不詳、中田六大夫の三男職右衛門を
聟養子にしたい旨を願い出て許可されたこと
一 正徳三年巳年四月、勤方が良くないということで御
役を召し放たれたこと
一 同四年午年二月、願いの通り息子織右衛門が御
番代を仰せ付けられたこと
【左丁】
一 享保四年巳年三月二十日、七十三歳で病
死。法名は快庵利忠居士。葬所は同上
右門 出奔
母 同上
女 坂井与市玄利の妻
母 牧田氏女
英語訳
【Right page】
was ordered to resume his duties
1. In the 11th month of the 6th year, Year of the Ox, when his superior Hori Hanemon
was relieved of his duties, he was transferred
to Numazawa Gonbei's unit as a successor
1. Date unknown, he petitioned to take職右衛門 (Shokuemon),
the third son of Nakata Rokudayū, as an adopted son-in-law, and was granted permission
1. In the 4th month of Shōtoku 3, Year of the Snake, due to
unsatisfactory performance of duties, he was dismissed from his position
1. In the 2nd month of Shōtoku 4, Year of the Horse, as requested, his son Oriemon
was appointed as guard substitute
【Left page】
1. On the 20th day of the 3rd month of Kyōhō 4, Year of the Snake, he died
of illness at the age of 73. Posthumous Buddhist name: Kaian Ritchū Koji. Burial site: same as above
Umon fled/absconded
Mother same as above
Daughter wife of Sakai Yoichi Genri
Mother daughter of the Makita family