「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

コレクション: 諸士系譜

諸士系譜 巻之54 ほ之部1 - 翻刻

諸士系譜 巻之54 ほ之部1 - ページ 12

ページ: 12

翻刻

【右丁】    所同上 女 養子織右衛門利治妻  母 牧田氏女 竹之助        《割書:宝永四亥年十一月五日病死|法名■齢童子葬所同上》  母 同上 【左丁】 冨蔵         《割書:享保七亥年五月八日病死|法名天産自驎信士葬所》            《割書:同上|》  母 同上 重右衛門利延《割書:初八郎次》  母 祖父武右衛門利忠女  妻 鈴木覚左衛門重成女《割書:天明七未年六月十一日病死|法名長徳院寿山貞松大》             《割書:姉葬所同上|》

現代語訳

【右丁】    所は同上 女 養子織右衛門利治の妻  母 牧田氏の女 竹之助        《割書:宝永四年亥年十一月五日病死|法名■齢童子 葬所同上》  母 同上 【左丁】 冨蔵         《割書:享保七年亥年五月八日病死|法名天産自驎信士 葬所》            《割書:同上|》  母 同上 重右衛門利延《割書:初名八郎次》  母 祖父武右衛門利忠の女  妻 鈴木覚左衛門重成の女《割書:天明七年未年六月十一日病死|法名長徳院寿山貞松大》             《割書:姉 葬所同上|》

英語訳

【Right page】    Location: same as above Daughter Wife of adopted son Oriemon Toshiharu  Mother Daughter of the Makita family Takenosuke        《Marginal note: Died of illness on the 5th day of 11th month, Hōei 4, Year of the Boar|Buddhist name ■rei-dōji, burial site same as above》  Mother Same as above 【Left page】 Tomizō         《Marginal note: Died of illness on the 8th day of 5th month, Kyōhō 7, Year of the Boar|Buddhist name Tensan Jirin Shinji, burial site》            《Marginal note: same as above|》  Mother Same as above Jūemon Toshinobu《Marginal note: Originally named Hachiroji》  Mother Daughter of grandfather Buemon Toshitada  Wife Daughter of Suzuki Kakuzaemon Shigenari《Marginal note: Died of illness on the 11th day of 6th month, Tenmei 7, Year of the Sheep|Buddhist name Chōtoku-in Juzan Teishō Dai》             《Marginal note: Elder sister, burial site same as above|》